1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,415
డార్లింగ్, నమ్మలేకపోతున్నాను...

4
00:00:37,416 --> 00:00:39,124
హే, హే. హే, ఎలా ఉన్నావు?

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,707
బాగుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
హీథర్?

7
00:01:19,166 --> 00:01:21,458
<i>అమీ!</i>

8
00:01:22,041 --> 00:01:23,415
- అవునా?
- అమీ, మనం వెళ్ళాలి, బేబ్.

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,707
అవును, నేను వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్తున్నాను.

10
00:01:24,708 --> 00:01:26,749
- అవును, నేను బాగున్నాను.
- మేము దానిని కోల్పోతాము.

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,874
మనం ఈ రైలును మిస్ అయితే ఫర్వాలేదు అబ్బాయిలు.

12
00:01:28,875 --> 00:01:30,290
ఆగండి, మనం ఎందుకు నడుస్తున్నాము?

13
00:01:30,291 --> 00:01:31,915
- మనం వెళ్ళాలి.
- 'మేము ఆలస్యమైనందున.

14
00:01:31,916 --> 00:01:33,332
- మనం ఇంత ఆలస్యం చేశామా?
- అవును.

15
00:01:33,333 --> 00:01:35,624
- మీ దగ్గర నా పాస్‌పోర్ట్ ఉందా?
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అమీ.

16
00:01:35,625 --> 00:01:37,874
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. సరే, సరే.
- మేము దానిని కోల్పోబోతున్నాము!

17
00:01:37,875 --> 00:01:40,790
<i>♪ చీకటిలో ♪</i>

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,915
<i>♪ నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను ♪</i>

19
00:01:42,916 --> 00:01:43,999
నేను మమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తాను.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,915
{\an8}<i>♪ నేను వెళ్తున్నాను ♪</i>

21
00:01:46,916 --> 00:01:48,082
{\an8} ఓహ్, షిట్!

22
00:01:48,083 --> 00:01:49,499
{\an8}<i>♪ నేను స్వంతంగా వెళ్తున్నాను ♪</i>

23
00:01:49,500 --> 00:01:51,290
- ఇది ఈ కారు.
- సరే.

24
00:01:51,291 --> 00:01:52,457
ఓహ్, మై గాడ్.

25
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
సరే.

26
00:01:55,083 --> 00:01:57,624
- ఓహ్, మై గాడ్.
- సరే. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

27
00:01:57,625 --> 00:01:59,374
నేను వెళుతున్నాను, నేను వెళ్తున్నాను, నేను వెళ్తున్నాను.

28
00:01:59,375 --> 00:02:01,790
<i>♪ మరియు మీరు వెళ్తున్నారు ♪</i>

29
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
<i>♪ కానీ నేను రాయిగా మారాను ♪</i>

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,999
<i>♪ ఓహ్ ♪</i>

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,707
<i>♪ నేను ♪</i> కోసం వెతుకుతున్నాను

32
00:02:11,708 --> 00:02:13,874
- <i>♪ ఒక భావన ♪</i>
- ఓ.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,707
<i>♪ అప్పుడు మీరు నా చేతుల్లో పడ్డారు ♪</i>

34
00:02:17,708 --> 00:02:19,375
నీరు. మాకు డైనింగ్ కారు కావాలి.

35
00:02:20,000 --> 00:02:23,207
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటాను, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

36
00:02:23,208 --> 00:02:25,250
<i>♪ ఆహ్...</i>

37
00:02:26,250 --> 00:02:28,082
<i>సరే, హీథర్.</i>

38
00:02:28,083 --> 00:02:32,208
<i>♪ మీరు, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

39
00:02:32,916 --> 00:02:36,249
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

40
00:02:36,250 --> 00:02:39,416
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటానని మీకు తెలుసు ♪</i>

41
00:02:41,666 --> 00:02:43,707
అరే, నువ్వు అది తాగబోతున్నావా?

42
00:02:43,708 --> 00:02:45,374
దానిని కలిగి ఉండండి.

43
00:02:45,375 --> 00:02:46,874
అన్ని మీరు.

44
00:02:46,875 --> 00:02:47,957
రుచికరమైన.

45
00:02:47,958 --> 00:02:50,332
నేను కలపను. నేను దానిని కలపను.

46
00:02:50,333 --> 00:02:53,457
నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను, చేస్తాను.

47
00:02:53,458 --> 00:02:57,874
సరే, మేము ఉదయం 5:00 గంటలకు వస్తాము.

48
00:02:57,875 --> 00:02:59,207
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

49
00:02:59,208 --> 00:03:00,790
ఎన్ని రాత్రులు
నువ్వు కాలేజీలో చేరావా?

50
00:03:00,791 --> 00:03:04,457
నేను చిన్నవాడిని. నేను పసివాడిని.

51
00:03:04,458 --> 00:03:05,874
- అబ్బాయిలు.
- ఒక నెల క్రితం.

52
00:03:05,875 --> 00:03:07,040
మంచి పాత రోజులు.

53
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
ఆ వ్యక్తి నన్ను తనిఖీ చేస్తున్నాడు.

54
00:03:09,125 --> 00:03:11,290
- WHO?
- అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి.

55
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్న వ్యక్తి.

56
00:03:13,333 --> 00:03:15,082
తిరగవద్దు.

57
00:03:15,083 --> 00:03:16,666
అతను నిన్ను చూడబోతున్నాడు.

58
00:03:17,375 --> 00:03:18,582
Mm.

59
00:03:18,583 --> 00:03:21,707
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను...

60
00:03:21,708 --> 00:03:23,790
- ఈ ప్రయాణంతో.
- Mm-mm.

61
00:03:23,791 --> 00:03:25,749
- ప్రయాణం కాదు. నేను నీకు చెప్పాను.
- మీరు అలా చేయబోరని చెప్పారు.

62
00:03:25,750 --> 00:03:27,332
మీరు వెళ్లడం లేదని చెప్పారు
దీన్ని ఇకపై చేయాలని, మరియు నేను మీకు చెప్పాను

63
00:03:27,333 --> 00:03:28,665
మేము దేనికైనా దిగజారాము.

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
మాకు ప్రణాళిక అవసరం లేదు.

65
00:03:32,500 --> 00:03:33,874
అతనేనా?

66
00:03:33,875 --> 00:03:35,582
మాకు ప్రణాళిక అవసరం లేదు.

67
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
- మాకు ఒక ఆలోచన అవసరం.
- మేము బాగున్నాము.

68
00:03:38,958 --> 00:03:42,165
- నేను వెళ్తాను.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? అయ్యో, అయ్యో.

69
00:03:42,166 --> 00:03:43,290
సురక్షితంగా ఉండండి.

70
00:03:43,291 --> 00:03:44,415
- హ్మ్?
- చీర్స్.

71
00:03:44,416 --> 00:03:45,874
బై.

72
00:03:45,875 --> 00:03:47,040
ఆమె చేసిందా...

73
00:03:47,041 --> 00:03:48,749
మ్మ్మ్మ్.

74
00:03:52,916 --> 00:03:55,832
నేను ఆహారం కోసం వచ్చాను.
మీరు దృశ్యాల కోసం వచ్చారు.

75
00:03:55,833 --> 00:03:59,290
మరియు ఆమె అధిగమించడానికి వచ్చింది
ఆమె ఎలుక బాస్టర్డ్ మాజీ ప్రియుడిని మోసం చేసింది.

76
00:03:59,291 --> 00:04:00,499
సరిగ్గా.

77
00:04:00,500 --> 00:04:02,040
- ఆమెకు మంచిది.
- ఆమెకు మంచిది.

78
00:04:02,041 --> 00:04:03,832
- అమీకి చీర్స్.
- అమీకి చీర్స్.

79
00:04:03,833 --> 00:04:05,665
మ్, మీరు నిద్రపోయే ముందు,

80
00:04:05,666 --> 00:04:08,333
మీరు ఎంత సమయం గడపాలనుకుంటున్నారు
మార్కెట్ వద్ద?

81
00:04:10,416 --> 00:04:11,790
ఒక గంట, సరియైనదా?

82
00:04:11,791 --> 00:04:13,207
గంటన్నర?

83
00:04:13,208 --> 00:04:14,957
నం.

84
00:04:14,958 --> 00:04:17,416
సరే, నేను పడుకోబోతున్నాను.
నేను చాలా అలసిపోయాను.

85
00:04:20,875 --> 00:04:23,249
హే, నన్ను క్షమించు.
మీరు దానిని ఒక్క క్షణం పట్టుకోగలరా?

86
00:04:23,250 --> 00:04:25,166
- తప్పకుండా.
- ధన్యవాదాలు.

87
00:04:30,916 --> 00:04:32,708
ఆహ్, ధన్యవాదాలు.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,541
ఇది చెడ్డ ఆలోచన అని నేను చెప్పలేను.

89
00:05:22,083 --> 00:05:24,124
మీ MacGyver బెడ్ పని చేయలేదా?

90
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
నా అభిరుచికి ఇది కొంచెం కష్టమే.

91
00:05:28,625 --> 00:05:30,458
మీ గురించి ఏమిటి?

92
00:05:31,333 --> 00:05:33,124
అమ్మో...

93
00:05:33,125 --> 00:05:35,707
నేను నా మెదడును ఆఫ్ చేయలేను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

94
00:05:35,708 --> 00:05:38,125
హుహ్. అది ట్రాక్ చేస్తుంది.

95
00:05:40,916 --> 00:05:42,290
<i>సూర్యుడు కూడా ఉదయిస్తాడు.</i>

96
00:05:42,291 --> 00:05:45,582
ఇది కొద్దిగా ముక్కు మీద ఉంది--
స్పెయిన్‌లో చదివాను, కాదా?

97
00:05:47,166 --> 00:05:48,624
అందులో తప్పేముంది?

98
00:05:48,625 --> 00:05:51,124
నం.

99
00:05:51,125 --> 00:05:53,665
స్త్రీలు ఉండకూడదని నేను అనుకున్నాను
ఇకపై హెమింగ్‌వేని ఇష్టపడాలి.

100
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
మాకు అనుమతి ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మనకు కావలసిన వారిని ఇష్టపడటానికి.

101
00:05:57,125 --> 00:06:00,082
అతను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను,
సమస్యాత్మకంగా ఉంటే,

102
00:06:00,083 --> 00:06:02,666
ఇది బహుశా ఎందుకు
అతను మూడు సార్లు వివాహం చేసుకున్నాడు.

103
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
క్యాలెండర్ తీరు బాగుంది
ఒక రకంగా మీ పఠనానికి అంతరాయం కలిగిస్తుంది.

104
00:06:08,166 --> 00:06:10,000
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు మొదట నన్ను అడ్డగించారని.

105
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
మీరు కూడా సమస్య తీసుకుంటారా
ఏకకాల సామర్థ్యంతో?

106
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
నాకు మీరు ఎక్కడి నుండో తెలుసా?

107
00:06:16,750 --> 00:06:18,166
Mm-mm.

108
00:06:18,791 --> 00:06:20,165
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

109
00:06:20,166 --> 00:06:21,957
అపరిచితుడిని బాధిస్తున్నారా?

110
00:06:21,958 --> 00:06:23,707
నేను జాక్.

111
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
మరియు మీరు?

112
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
హీథర్.

113
00:06:27,875 --> 00:06:29,416
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, హీథర్.

114
00:06:37,125 --> 00:06:39,082
ఇప్పుడు మనం అపరిచితులం కాదు.

115
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
ఇక అపరిచితులు కాదు.

116
00:06:43,250 --> 00:06:48,458
కాబట్టి, హీథర్, ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
బార్సిలోనాకు రాత్రిపూట రైలు?

117
00:06:49,208 --> 00:06:51,957
తమాషాగా, నేను బార్సిలోనాకు వెళ్తున్నాను.

118
00:06:51,958 --> 00:06:54,750
మీరు అన్ని టాప్ హిట్
లోన్లీ ప్లానెట్ దృశ్యాలు?

119
00:06:55,875 --> 00:06:57,082
నం.

120
00:06:57,083 --> 00:06:59,290
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

121
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
అవును.

122
00:07:02,541 --> 00:07:03,874
మీకు ఎలా తెలిసింది?

123
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
నేను చెప్పగలను.

124
00:07:06,708 --> 00:07:09,332
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
బార్సిలోనాకు రైలులో?

125
00:07:09,333 --> 00:07:12,290
నేను అనుకున్నాను...
కొంత పఠనాన్ని పట్టుకోండి.

126
00:07:12,291 --> 00:07:14,083
మనం ఏం చదువుతున్నాం?

127
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

128
00:07:20,375 --> 00:07:22,249
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.
- అది మీకు చూపించడానికి నేను వేచి ఉండలేకపోయాను

129
00:07:22,250 --> 00:07:23,915
నేను దానిని చూసినప్పుడు
మీరు చదువుతున్నది అదే.

130
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
హ్మ్.

131
00:07:36,041 --> 00:07:38,832
సరే, సరే...

132
00:07:38,833 --> 00:07:40,374
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

133
00:07:40,375 --> 00:07:41,915
సరే.

134
00:07:41,916 --> 00:07:43,541
- శుభరాత్రి.
- బై.

135
00:07:46,416 --> 00:07:48,582
సరే.

136
00:07:48,583 --> 00:07:50,165
అది పరధ్యానంగా ఉందా?

137
00:07:50,166 --> 00:07:51,665
అవును.

138
00:07:51,666 --> 00:07:53,250
నేను దీన్ని చేస్తాను.

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,749
మీరు ప్రతిదీ పొందారా?

140
00:08:03,750 --> 00:08:06,040
- మీకు మీ పాస్‌పోర్ట్ ఉందా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

141
00:08:06,041 --> 00:08:08,790
- ఆగండి, అమీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఓహ్, అయితే. ఓహ్, మై గాడ్.

142
00:08:08,791 --> 00:08:09,874
అమీ, త్వరపడండి!

143
00:08:09,875 --> 00:08:12,374
హీథర్ మిమ్మల్ని తీర్పుతీస్తున్నారు! అయితే, పొందండి!

144
00:08:12,375 --> 00:08:13,999
లేదు, నేను చేయను
ఆలస్యం కావాలి.

145
00:08:14,000 --> 00:08:15,625
హే.

146
00:08:17,250 --> 00:08:19,124
- జాక్.
- కోనీ.

147
00:08:19,125 --> 00:08:20,540
నేను ఇక్కడ మీ స్నేహితుడికి కోపం తెప్పించాను
గత రాత్రి.

148
00:08:20,541 --> 00:08:22,540
అవును, మొత్తం--

149
00:08:22,541 --> 00:08:24,665
నేను నిన్ను నిద్రలో చూశాను
సామాను రాక్ విషయం మీద.

150
00:08:24,666 --> 00:08:26,250
ఇది ఒక రకమైన మేధావి.

151
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
నేను తెలివైన అబ్బాయిని.

152
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
వారు పట్టుకోబోతున్నారు,
కాబట్టి వెళ్దాం.

153
00:08:31,583 --> 00:08:33,082
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నారు?

154
00:08:33,083 --> 00:08:34,374
ఐదు-ఆరు. ఎందుకు?

155
00:08:34,375 --> 00:08:36,790
అది సరైన ఎత్తు.

156
00:08:36,791 --> 00:08:38,874
ట్రాపెజ్ కళాకారులు, వారంతా ఉన్నారు
ఐదు అడుగులు, ఆరు అంగుళాలు లేదా అంతకంటే తక్కువ.

157
00:08:38,875 --> 00:08:42,708
కాబట్టి మానవ ఫిరంగి గుండ్లు, ప్రజలు
ఎవరు ... ఫిరంగుల నుండి పేల్చివేయబడతారు.

158
00:08:43,500 --> 00:08:44,665
మీరు నిజమేనా?

159
00:08:44,666 --> 00:08:45,749
లేదు, ఇది నిజం.

160
00:08:45,750 --> 00:08:47,832
మీరు అడిగే మొదటి ప్రశ్న
మీరు కార్నివాల్‌లో ఉద్యోగం కోసం వెళితే.

161
00:08:47,833 --> 00:08:49,582
- మీరు కార్నివాల్‌లో పని చేశారా?
- అవును.

162
00:08:49,583 --> 00:08:51,040
- బై!
- మార్గం లేదు!

163
00:08:51,041 --> 00:08:53,415
నిజానికి, నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను
సర్కస్‌లో చేరడానికి.

164
00:08:53,416 --> 00:08:54,999
సరే, నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

165
00:08:55,000 --> 00:08:57,540
- ఉమ్, సరే, కాబట్టి విక్టర్ చాలా వేడిగా ఉన్నాడు...
- ఓ. సరే.

166
00:08:57,541 --> 00:09:00,124
... చాలా ఇంగ్లీష్,
మరియు అతను ఈ రాత్రి మమ్మల్ని క్లబ్‌కు ఆహ్వానించాడు,

167
00:09:00,125 --> 00:09:02,999
Incendio అని పిలువబడే ఈ అద్భుతమైన ప్రదేశం
అది గిడ్డంగి.

168
00:09:03,000 --> 00:09:05,207
సరే, కానీ మర్చిపోవద్దు,
మాకు డిన్నర్ రిజర్వేషన్లు ఉన్నాయి

169
00:09:05,208 --> 00:09:08,499
ఎల్స్ క్వాట్రే గాట్స్ అనే ప్రదేశంలో,
మరియు వాటిని పొందడం చాలా కష్టమైంది.

170
00:09:08,500 --> 00:09:10,749
సరే, అమ్మా, మనం డిన్నర్ అయ్యాక వెళ్దామా?

171
00:09:10,750 --> 00:09:12,207
అవును, అయితే. బాగానే ఉంది.

172
00:09:12,208 --> 00:09:13,790
మనం నిర్ధారించుకోవాలి
మేము ఆ రిజర్వేషన్ చేస్తాము.

173
00:09:13,791 --> 00:09:15,207
- అవును.
- బాగానే ఉంది.

174
00:09:15,208 --> 00:09:17,499
హాయ్. అమీ.

175
00:09:17,500 --> 00:09:18,707
హాయ్. జాక్.

176
00:09:18,708 --> 00:09:20,415
ఇది చక్కని గడియారం.

177
00:09:20,416 --> 00:09:21,749
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

178
00:09:21,750 --> 00:09:23,375
అవును.

179
00:09:24,375 --> 00:09:25,665
రండి.

180
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

181
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
సర్కస్ చుట్టూ కలుద్దాం.

182
00:09:31,583 --> 00:09:32,665
ఖచ్చితంగా.

183
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
- ఇది అని నేను అనుకుంటున్నాను--
- రా!

184
00:09:44,250 --> 00:09:48,582
కాబట్టి, Sagrada కుటుంబం ఉంది
ఒక శతాబ్దం నిర్మాణంలో ఉంది.

185
00:09:48,583 --> 00:09:52,457
ఇది జరగదని గౌడీకి తెలుసు
తన జీవితకాలంలో పూర్తి చేయాలి.

186
00:09:52,458 --> 00:09:54,040
అతను నిజానికి అక్కడ ఖననం చేయబడ్డాడు.

187
00:09:54,041 --> 00:09:55,457
ట్రామ్‌ ఢీకొని చనిపోయాడు.

188
00:09:55,458 --> 00:09:57,582
అతను అక్కడ ఖననం చేయబడ్డాడు.

189
00:09:57,583 --> 00:10:02,332
సెంట్రల్ టవర్ దాదాపు 550 అడుగుల ఎత్తులో ఉంటుంది
పొడవు, మోంట్‌జుయిక్ కంటే మూడు అడుగులు తక్కువ,

190
00:10:02,333 --> 00:10:04,082
- అది.
- నేను పూర్తిగా క్రిస్మస్ కార్డును నాశనం చేసాను.

191
00:10:05,333 --> 00:10:06,624
- గౌడి నమ్మాడు--
- మీరు నాకు చెప్పే ముందు,

192
00:10:06,625 --> 00:10:09,999
ఆ అబ్బాయి గురించి చెప్పు
రైలు స్టేషన్ నుండి మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది.

193
00:10:10,000 --> 00:10:12,874
'ఉన్నట్టుగా అనిపించింది కాబట్టి,
వంటి, ప్రకంపనలు జరుగుతున్నాయి.

194
00:10:12,875 --> 00:10:14,124
ప్రకంపనలు లేవు.

195
00:10:14,125 --> 00:10:15,707
- కోనీ. కొన్నీ.
- కోనీ.

196
00:10:15,708 --> 00:10:17,082
- ఒక వైబ్ ఉంది.
- వైబ్ లేదని ఆమెకు చెప్పండి.

197
00:10:17,083 --> 00:10:18,582
ఓహ్, మై గాడ్.

198
00:10:18,583 --> 00:10:20,832
- బుడగలు చూడండి.
- ఓ.

199
00:10:20,833 --> 00:10:22,332
ఒక గాలి బుడగ.

200
00:10:22,333 --> 00:10:24,249
లేదు, వేచి ఉండండి. ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం.

201
00:10:24,250 --> 00:10:25,499
ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం--

202
00:10:25,500 --> 00:10:28,374
సరే. సరే, నేను ఫోటో తీస్తున్నాను.

203
00:10:28,375 --> 00:10:29,540
ఇది చూడు.

204
00:10:29,541 --> 00:10:30,749
మీరు ఇప్పుడే చూశారా?

205
00:10:32,958 --> 00:10:34,749
<i>హలో.</i>

206
00:10:34,750 --> 00:10:35,874
నేను ప్రయత్నించవచ్చా?

207
00:10:35,875 --> 00:10:37,874
రండి. సరే, నువ్వు కూడా లోపలికి వెళ్ళు.

208
00:10:37,875 --> 00:10:39,165
సరే.

209
00:10:43,750 --> 00:10:44,957
అయ్యో.

210
00:10:44,958 --> 00:10:46,249
<i>ఓహ్, నా.</i>

211
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
- అందులో చేరండి.
- ఆగండి.

212
00:10:52,083 --> 00:10:54,415
ఓహ్, మేము తిరిగి వచ్చే మార్గంలో దీన్ని పొందాలి.

213
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
అమీ, ఈ ప్రదేశం సరదాగా ఉంటుంది.

214
00:11:22,291 --> 00:11:24,166
నేను నీకు చెప్పాను.

215
00:11:25,291 --> 00:11:26,707
విక్టర్ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు!

216
00:11:26,708 --> 00:11:27,957
అతను నన్ను కలుస్తున్నాడు!

217
00:11:27,958 --> 00:11:30,290
- అతను వస్తున్నాడా? సరదా.
- అతను ఇక్కడకు వస్తున్నాడు!

218
00:11:30,291 --> 00:11:32,249
- హలో.
- హాయ్.

219
00:11:32,250 --> 00:11:33,999
- ఇది రేఫ్!
- రాల్ఫ్?

220
00:11:34,000 --> 00:11:35,082
- రే?
- ఊ...

221
00:11:35,083 --> 00:11:36,832
- రాల్ఫ్?
- రేఫ్.

222
00:11:36,833 --> 00:11:39,082
- రే?
- తప్పకుండా, మీరు నన్ను అలా పిలవగలరు.

223
00:11:39,083 --> 00:11:40,582
కొన్నీ.

224
00:11:40,583 --> 00:11:42,165
నేను అమీ!

225
00:11:42,166 --> 00:11:43,749
హాయ్.

226
00:11:43,750 --> 00:11:45,874
- హీథర్!
- హీథర్. హాయ్.

227
00:11:45,875 --> 00:11:47,250
హాయ్.

228
00:11:50,583 --> 00:11:51,707
బీరు ఎవరికి కావాలి?

229
00:11:51,708 --> 00:11:53,665
- అవును. అవును.
- అవును.

230
00:11:53,666 --> 00:11:55,832
- అవును. నేను నిన్ను పొందాను. సరే.
- అవును.

231
00:11:55,833 --> 00:11:57,540
- నేను ఏదో పొందబోతున్నాను.
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

232
00:11:57,541 --> 00:11:58,624
- అవునా? అవునా?
- అవును.

233
00:11:58,625 --> 00:11:59,708
- ఇదిగో, నాకు ఇవ్వండి.
- అవునా?

234
00:12:01,000 --> 00:12:02,415
ఓహ్.

235
00:12:08,041 --> 00:12:09,499
విక్టర్ ఇప్పుడే వచ్చాడు.

236
00:12:09,500 --> 00:12:11,457
- నేను అతనిని కలవడానికి వెళుతున్నాను.
- సరే, ఆగండి.

237
00:12:11,458 --> 00:12:12,749
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు!

238
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
నేను అతనిని పొందబోతున్నాను!

239
00:12:14,000 --> 00:12:16,082
- మీరు తిరిగి వస్తున్నారా?
- లేదు!

240
00:12:16,083 --> 00:12:18,165
కానీ మీరు చాలా వేడిగా ఉన్నారు మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
ఆనందించండి!

241
00:12:18,166 --> 00:12:20,207
- Mwah. బై!
- సరే--

242
00:12:23,208 --> 00:12:24,832
మీరు దూరంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
స్పీకర్ల నుండి?

243
00:12:24,833 --> 00:12:25,957
ఏమిటి?

244
00:12:25,958 --> 00:12:27,915
మీరు దూరంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
స్పీకర్ల నుండి?!

245
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
- ఓ.
- ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది!

246
00:12:30,208 --> 00:12:32,165
- బిగ్గరగా!
- ఊ...

247
00:12:32,166 --> 00:12:33,582
సరే, వారు ఇక్కడికి తిరిగి రాబోతున్నారు.

248
00:12:33,583 --> 00:12:34,874
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

249
00:12:36,333 --> 00:12:38,290
మేము వాటిని కనుగొంటాము. రండి.

250
00:12:39,583 --> 00:12:41,332
- కాబట్టి, మీరు న్యూజిలాండ్ నుండి వచ్చారా?
- అవును.

251
00:12:41,333 --> 00:12:45,499
కాబట్టి, అన్ని క్లబ్‌లలో
మరియు బార్సిలోనాలోని గిడ్డంగులు,

252
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
- మీరు ఎంచుకున్నారు ...
- నేను నిన్ను చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

253
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
- మీరు చేశారా?
- అవును.

254
00:12:51,833 --> 00:12:54,415
నేను అమీ గురించి మాట్లాడటం విన్నాను
మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

255
00:12:54,416 --> 00:12:56,290
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని అనుకున్నాను.

256
00:12:56,291 --> 00:12:58,499
ఓహ్, బాగుంది.

257
00:12:58,500 --> 00:12:59,832
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నారా?

258
00:12:59,833 --> 00:13:03,374
అవును, ఇది ఒక రకమైన ఉత్తమ మార్గం
దీన్ని చేయడానికి, ఏమి జరుగుతుందో చూడటానికి.

259
00:13:03,375 --> 00:13:05,499
- ప్రవాహంతో వెళ్లాలా?
- అవును.

260
00:13:05,500 --> 00:13:07,416
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. అవును.
- నిజంగా?

261
00:13:08,708 --> 00:13:09,999
ఆ రకంగా నన్ను ఒత్తిడికి గురిచేస్తుంది.

262
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
- నిజంగా? ఎందుకు?
- మ్మ్-హ్మ్.

263
00:13:12,250 --> 00:13:14,624
నాకు తెలియదు.
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం నాకు చాలా ఇష్టం.

264
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- అవును.
- నువ్వు...

265
00:13:16,958 --> 00:13:18,207
మీకు ఉద్యోగం ఉందా?

266
00:13:18,208 --> 00:13:19,832
మీరు పని చేస్తారా? మీరు ఎలా...

267
00:13:19,833 --> 00:13:21,625
నేను పని చేయకుండా ప్రయత్నిస్తాను.

268
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అక్కడక్కడ కూలి పనులు చేస్తాను.

269
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
ఏది ఇష్టం?

270
00:13:26,208 --> 00:13:31,207
నేను చెత్త స్క్రబ్ చేసాను
Marseille లో ఒక పడవ నుండి.

271
00:13:31,208 --> 00:13:32,707
ఇవ్.

272
00:13:32,708 --> 00:13:34,165
నేను సూపర్ మార్కెట్‌లో పనిచేశాను.

273
00:13:34,166 --> 00:13:35,915
నేను కార్లు శుభ్రం చేసాను.

274
00:13:35,916 --> 00:13:39,374
నా దగ్గర...

275
00:13:39,375 --> 00:13:41,082
ఒక మాధ్యమం కోసం పనిచేశారు.

276
00:13:41,083 --> 00:13:43,415
- నేను చాలా, చాలా, చాలా పనులు చేసాను.
- ఒక m కోసం పని చేసారు--

277
00:13:43,416 --> 00:13:45,040
అవును.

278
00:13:45,041 --> 00:13:46,833
- ఇలా...
- చాలా మంది మంచి వ్యక్తులు.

279
00:13:48,666 --> 00:13:49,833
హ్మ్.

280
00:13:50,833 --> 00:13:52,457
మీ గురించి ఏమిటి? ఏంటి నువ్వు...?

281
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
మీరు పని చేస్తారా?

282
00:13:55,000 --> 00:13:56,290
అమ్మో...

283
00:13:56,291 --> 00:13:58,415
సరే, నేను టెక్సాస్ నుండి వచ్చాను...

284
00:13:58,416 --> 00:13:59,499
సరే.

285
00:13:59,500 --> 00:14:00,915
... పుట్టి పెరిగిన,

286
00:14:00,916 --> 00:14:05,041
మరియు నేను బోస్టన్‌లోని కళాశాలకు వెళ్ళాను,
నేను అమీ మరియు కోనీని ఎలా కలిశాను.

287
00:14:06,125 --> 00:14:10,540
మరియు నేను ఆగస్టులో న్యూయార్క్‌కు వెళ్తున్నాను
కొత్త ఉద్యోగం ప్రారంభించడానికి.

288
00:14:10,541 --> 00:14:13,000
కాబట్టి, న్యూయార్క్‌లో ఈ ఉద్యోగం ఏమిటి?

289
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
బ్యాంకింగ్.

290
00:14:15,750 --> 00:14:17,082
- మ్మ్-హ్మ్.
- కూల్.

291
00:14:17,083 --> 00:14:19,749
బాగా, మీరు కనుగొంటే నేను ఊహిస్తున్నాను
గందరగోళంలో ఓదార్పు...

292
00:14:19,750 --> 00:14:20,999
అవును.

293
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
... మరియు డెక్‌లపై ఒంటిని తుడుచుకోవడం,
అది అద్భుతం.

294
00:14:25,416 --> 00:14:29,874
ఒకసారి ఎవరో చెప్పడం విన్నాను

295
00:14:29,875 --> 00:14:33,749
భాగస్వామిలో అనుకూలత,
ప్రజలు నిజంగా ఉన్నప్పుడు చాలా బాగుంది

296
00:14:33,750 --> 00:14:35,665
- ఒకదానికొకటి భిన్నంగా ఉంటాయి.
- ఎమ్.

297
00:14:35,666 --> 00:14:36,790
- వ్యతిరేకం.
- ఎమ్.

298
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
అదే ఆసక్తులను పంచుకోవడానికి విరుద్ధంగా.

299
00:14:39,416 --> 00:14:40,999
అంటే నేను అలా చెప్పడానికి ప్రయత్నించడం లేదు...

300
00:14:41,000 --> 00:14:43,207
ఏమిటి?

301
00:14:43,208 --> 00:14:45,040
ప్రాథమికంగా, మనం పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

302
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
ఇదొక పిచ్చి
క్లబ్ వెలుపల సంభాషణ.

303
00:14:47,416 --> 00:14:48,499
- అవును.
- ఎమ్.

304
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
ఓహ్, చివరకు మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.

305
00:14:54,875 --> 00:14:56,332
హాయ్. హాయ్.

306
00:14:56,333 --> 00:14:57,624
- యో.
- ఏమైంది?

307
00:14:57,625 --> 00:14:59,665
నువ్వు మాట్లాడగలవని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ సాధారణ వాల్యూమ్‌లో.

308
00:14:59,666 --> 00:15:01,582
- అవును. ఇది చాలా బాగుంది.
- బాగుంది.

309
00:15:03,208 --> 00:15:04,999
అమీని ఎవరైనా చూశారా?

310
00:15:15,333 --> 00:15:18,374
అమీని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
విక్టర్‌తో ఇంటి పార్టీ.

311
00:15:18,375 --> 00:15:19,957
బ్రో, అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

312
00:15:19,958 --> 00:15:21,415
అది చాలా అమీ విషయం
ఆమె చేయగలిగింది.

313
00:15:21,416 --> 00:15:22,832
ఆహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

314
00:15:22,833 --> 00:15:23,915
న్యాయమైన.

315
00:15:23,916 --> 00:15:27,874
మ్... ఐతే, వైబ్ ఉందా?

316
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
రేతో?

317
00:15:32,958 --> 00:15:34,082
అవును.

318
00:15:34,083 --> 00:15:36,082
ఆగండి, అతని పేరు రేఫ్ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

319
00:15:36,083 --> 00:15:38,040
రేఫ్? అదో రకమైన భయంకరమైన పేరు.

320
00:15:38,041 --> 00:15:39,915
- నేను అలా అనుకోను.
- లేదు, జాక్ చెప్పాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు--

321
00:15:39,916 --> 00:15:41,499
చివర్లో "F" ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

322
00:15:41,500 --> 00:15:42,999
- రే.
- అవునా?

323
00:15:43,000 --> 00:15:44,665
ఏమీ లేదు. చూడండి?

324
00:15:44,666 --> 00:15:45,749
నేను ఎప్పుడూ సరైనదే.

325
00:15:45,750 --> 00:15:47,374
ఏమైనా...

326
00:15:47,375 --> 00:15:49,332
నేను తిరిగి వెళ్ళబోతున్నానని అనుకుంటున్నాను
అతనితో పాటు అతని హోటల్‌కి.

327
00:15:49,333 --> 00:15:51,415
- నువ్వేనా?
- అవును.

328
00:15:51,416 --> 00:15:53,124
- అయితే, మీరు బాగానే ఉంటారా?
- అవును.

329
00:15:53,125 --> 00:15:55,540
అతను మిమ్మల్ని వెనక్కి నడిపించబోతున్నాడా?

330
00:15:55,541 --> 00:15:57,249
నేను బాగుంటాను.

331
00:15:57,250 --> 00:15:58,707
- ఓహ్, అవునా?
- హాస్టల్ యొక్క--

332
00:15:58,708 --> 00:16:00,499
మీరు బాగానే ఉంటారు.

333
00:16:00,500 --> 00:16:02,165
హాస్టల్ ఇక్కడికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.
నేను బాగుంటాను.

334
00:16:02,166 --> 00:16:04,457
అవును, అది నిజం. సరే.

335
00:16:04,458 --> 00:16:06,415
- సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

336
00:16:08,458 --> 00:16:10,040
నాకు టెక్స్ట్ చేయండి, సరేనా?

337
00:16:10,041 --> 00:16:12,582
- బాగా, ఇది ఒక గొప్ప రాత్రి.
- రాత్రి రాత్రి.

338
00:16:12,583 --> 00:16:14,749
- వీడ్కోలు.
- తర్వాత కలుద్దాం.

339
00:16:18,375 --> 00:16:20,332
<i>అలాగే ఉంది</i>

340
00:16:20,333 --> 00:16:22,790
ప్రవాస జీవితం మీ కోసం పని చేస్తోంది.

341
00:16:22,791 --> 00:16:25,874
నేను ఎందుకు కోరుకున్నానో అది నాకు గుర్తు చేస్తుంది
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలుద్దాం: హెమింగ్‌వే.

342
00:16:25,875 --> 00:16:27,249
హెమింగ్‌వే గురించి ఏమిటి?

343
00:16:27,250 --> 00:16:29,582
మీరు అతని గురించి తప్పుగా ఉన్నారు ...
అతనికి ముగ్గురు భార్యలు ఉన్నారని మీరు చెప్పారు.

344
00:16:29,583 --> 00:16:31,124
అతనికి నిజానికి నలుగురు ఉన్నారు.

345
00:16:31,125 --> 00:16:32,416
నేను దానిని శోధించాను.

346
00:16:34,041 --> 00:16:37,790
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు ఈ రాత్రి నన్ను చూడాలనుకున్నారు
నేను తప్పు చేశానని చెప్పాలా?

347
00:16:37,791 --> 00:16:41,332
ఇది మీకు చెప్పడం గురించి చాలా కాదు
మేరీ వెల్ష్ గురించి మీరు తప్పు చేసారు.

348
00:16:41,333 --> 00:16:44,499
- నేను అతని నాల్గవ భార్య అని ఊహిస్తున్నాను.
- అవును.

349
00:16:44,500 --> 00:16:48,915
హెమింగ్‌వే తాగాడు, మోసం చేశాడు, గొణుగుతున్నాడు
తన మొదటి మూడు వివాహాల ద్వారా...

350
00:16:48,916 --> 00:16:51,165
- ఊహూ.
- ... మేరీ వెల్ష్‌తో ముగిసింది

351
00:16:51,166 --> 00:16:53,207
అతని జీవితంలో చివరి 15 సంవత్సరాలు.

352
00:16:53,208 --> 00:16:54,915
మరియు ఆమె చెత్త కోసం అక్కడ ఉంది.

353
00:16:54,916 --> 00:16:56,624
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చివరికి తన పులిట్జర్‌ను గెలుచుకున్నాడు,

354
00:16:56,625 --> 00:16:57,957
కానీ అతను విమాన ప్రమాదాల్లో ఉన్నాడు
కారు ప్రమాదాలు,

355
00:16:57,958 --> 00:17:00,207
సంవత్సరాలుగా అతని ఆరోగ్యం క్షీణించింది,
అతనికి డిప్రెషన్ ఉంది,

356
00:17:00,208 --> 00:17:02,666
ఆపై ఒక రోజు తనను తాను కాల్చుకున్నాడు.

357
00:17:03,666 --> 00:17:04,832
వారి హాలులో.

358
00:17:04,833 --> 00:17:05,999
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

359
00:17:06,000 --> 00:17:07,750
అతని మరణానికి ఆమె అక్కడే ఉంది.

360
00:17:08,916 --> 00:17:10,458
ఆమె మరచిపోకూడదు.

361
00:17:13,333 --> 00:17:17,291
మేరీ వెల్ష్ హెమింగ్‌వేని నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
మరలా.

362
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
ఓహ్, హే.

363
00:17:20,708 --> 00:17:22,790
- అది చూసారా?
- ఏమిటి?

364
00:17:22,791 --> 00:17:23,915
- టవర్?
- అవును.

365
00:17:23,916 --> 00:17:25,000
దాని గురించి ఏమిటి?

366
00:17:26,958 --> 00:17:28,416
- రండి.
- సరే.

367
00:17:30,583 --> 00:17:32,749
మా ముత్తాత 40లలో ఇక్కడే ఉండేవారు.

368
00:17:32,750 --> 00:17:35,416
- ఇది?
- అవును, మరియు అతను కేబుల్ కారును నడిపాడు.

369
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
- అతను దానిని నడిపాడు?
- ఊహూ.

370
00:17:37,958 --> 00:17:39,082
వావ్.

371
00:17:39,083 --> 00:17:40,707
వెళ్దాం.

372
00:17:40,708 --> 00:17:42,624
- ఇది మూసివేయబడింది. సరియైనదా?
- అవును.

373
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
ఇంకా మంచిది. మేము చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

374
00:17:45,666 --> 00:17:47,957
ఓహ్, షిట్!

375
00:17:47,958 --> 00:17:50,207
ఓహ్, మై గాడ్.
జాక్, మనం ఇలా చేస్తున్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

376
00:17:52,375 --> 00:17:53,582
త్వరిత, శీఘ్ర, శీఘ్ర, శీఘ్ర.

377
00:17:53,583 --> 00:17:55,832
నేను చేయను-- నేను విచ్ఛిన్నం చేసి ప్రవేశించను.

378
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

379
00:18:00,333 --> 00:18:02,165
మేము అరెస్టు చేయబోమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

380
00:18:02,166 --> 00:18:03,457
- అరెస్టు?
- అవును.

381
00:18:03,458 --> 00:18:04,874
లేదు, మేము అరెస్టు చేయబడటం లేదు.

382
00:18:04,875 --> 00:18:07,249
మనం ఇబ్బందుల్లో పడతామా?

383
00:18:07,250 --> 00:18:09,208
నాకు తెలియదు.

384
00:18:20,875 --> 00:18:22,916
అది బహుశా లాక్ చేయబడింది.
అంటే నువ్వు...

385
00:18:24,958 --> 00:18:27,374
ఓహ్.

386
00:18:27,375 --> 00:18:29,333
స్మూత్.

387
00:18:33,208 --> 00:18:35,207
ఓహ్, ఇది సరదాగా ఉంది.

388
00:18:35,208 --> 00:18:36,541
వేచి ఉండండి.

389
00:18:38,541 --> 00:18:41,207
చూడండి, మీరు చూడగలరు
ఇక్కడి నుండి సగ్రడా ఫ్యామిలీ.

390
00:18:41,208 --> 00:18:43,250
- ఎక్కడ? ఎక్కడ, ఎక్కడ?
- అక్కడే. వెలుగుతున్నట్లు చూశారా?

391
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
వారు 1882లో నిర్మించడం ప్రారంభించారని మీకు తెలుసా?

392
00:18:48,208 --> 00:18:51,208
ఆ చర్చి యొక్క డ్రాయింగ్ ఉంది
నా ముత్తాత పత్రికలో.

393
00:18:52,291 --> 00:18:55,040
అతను రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో సైనికుడు.

394
00:18:55,041 --> 00:18:57,249
- అతను యుద్ధం తర్వాత ఐరోపాలో ఉన్నాడు.
- మ్మ్-హ్మ్.

395
00:18:57,250 --> 00:19:01,665
అతను ఒక పత్రికను ఉంచాడు మరియు దాని గురించి వ్రాసాడు
అతను ప్రయాణించే అన్ని ప్రదేశాలు.

396
00:19:01,666 --> 00:19:03,249
అది నా దగ్గర ఉంది.

397
00:19:03,250 --> 00:19:06,499
నేను ప్రతి ప్రదేశానికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతను గురించి వ్రాసాడు.

398
00:19:06,500 --> 00:19:07,957
హ్మ్.

399
00:19:14,416 --> 00:19:16,583
ఆయన స్మృతిని గౌరవించుకోవడానికి ఇది ఒక మంచి మార్గం.

400
00:19:17,666 --> 00:19:19,083
అవును.

401
00:19:20,833 --> 00:19:22,540
అతని పేరు ఏమిటి?

402
00:19:22,541 --> 00:19:24,249
- రస్సెల్.
- రస్సెల్?

403
00:19:24,250 --> 00:19:26,082
అవును.

404
00:19:27,916 --> 00:19:29,957
ఇది ఒక సరదా రాత్రి.

405
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
ఇది నా బింగో కార్డ్‌లో లేదు.

406
00:19:36,166 --> 00:19:38,875
అమీ మరియు కోనీ నన్ను నమ్మడం లేదు.

407
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
నేను అలా అనుకోను.

408
00:20:20,875 --> 00:20:22,291
జాక్.

409
00:20:25,500 --> 00:20:26,832
జాక్?

410
00:20:29,375 --> 00:20:31,083
ఓహ్, షిట్.

411
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
వావ్.

412
00:20:44,333 --> 00:20:46,041
ఆ మనుషులేనా?

413
00:20:48,583 --> 00:20:50,166
గేమ్ ప్లాన్ ఏమిటి?

414
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
మెరుగుపరచండి.

415
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
షిట్.

416
00:21:00,166 --> 00:21:01,540
- లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

417
00:21:01,541 --> 00:21:03,665
రాత్రంతా మేం ఇక్కడే బంధించబడ్డాం.

418
00:21:03,666 --> 00:21:06,165
రాత్రంతా.
ఇంతకాలం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

419
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
<i>- ¿Vale? ¿లా పోలీసు?</i> నేను కాల్ చేస్తున్నాను.
- Yeah, go on. నేను పోలీసులకు కూడా ఫోన్ చేస్తున్నాను.

420
00:21:08,291 --> 00:21:10,582
- మారియో, మారియో...
- రండి.

421
00:21:15,291 --> 00:21:16,790
హీథర్?

422
00:21:16,791 --> 00:21:19,415
నేను ఆమెకు ఆరుసార్లు చెప్పాను
it'll be here at 9:15.

423
00:21:19,416 --> 00:21:21,624
- కొన్నీ!
- ఆమె సమాధానం చెప్పలేదు.

424
00:21:21,625 --> 00:21:23,790
మీరు తర్వాత రైలులో ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

425
00:21:23,791 --> 00:21:26,540
నా ఉద్దేశ్యం,
ఆమె ఇక్కడ లేకుంటే మనం చేయవలసి ఉంటుంది.

426
00:21:29,708 --> 00:21:32,249
అతను నా ఒంటినంతా తీసుకున్నాడు! అతను నా ఒంటినంతా తీసుకున్నాడు!

427
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- ఏమిటి?
- నా పాస్‌పోర్ట్, నా డబ్బు మొత్తం,

428
00:21:33,750 --> 00:21:35,707
నా నిజంగా అందమైన తోలు జాకెట్
బుష్విక్‌లోని పొదుపు దుకాణం నుండి.

429
00:21:35,708 --> 00:21:36,832
అవన్నీ తీసుకున్నాడు.

430
00:21:36,833 --> 00:21:38,624
- Viktor?
- అవును, లేదు, అతను నాకు చెప్పాడు,

431
00:21:38,625 --> 00:21:40,582
మోలీ లాగా, అది అనుకున్నది
నిజంగా మంచిగా ఉండాలి

432
00:21:40,583 --> 00:21:43,165
మరియు అది జరగబోతోంది
అత్యుత్తమ రాత్రి, ఆపై నేను...

433
00:21:43,166 --> 00:21:45,375
ఈ ఫకింగ్ బూట్లు చాలా తీవ్రంగా బాధించాయి.

434
00:21:46,041 --> 00:21:47,457
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు బాగున్నారా?

435
00:21:47,458 --> 00:21:49,582
లేదు, నేను బాగున్నాను. నేను కేవలం...
నేను... నేను బంతుల్లో ట్రిప్ చేస్తున్నాను,

436
00:21:49,583 --> 00:21:51,582
ఆపై నేను అక్షరాలా
కేవలం పార్క్ గుయెల్‌లో ఉంది,

437
00:21:51,583 --> 00:21:54,332
మరియు నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను,
మరియు టైల్ మొజాయిక్‌లు నాకు పాడుతున్నాయి,

438
00:21:54,333 --> 00:21:57,582
ఆపై నేను చుట్టూ చూశాను, మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు,
మరియు అతను నా ఒంటి అంతా తీసుకున్నాడు.

439
00:21:57,583 --> 00:22:00,249
వేచి ఉండండి, కానీ మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
ఎందుకంటే మేము పోలీసులను పిలుస్తాము.

440
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
లేదు, నేను బాగున్నాను. ఇది కేవలం...

441
00:22:02,500 --> 00:22:04,999
ఇలా, ఏమీ, చెడు-చెడు జరగలేదు
లేదా ఏదైనా.

442
00:22:05,000 --> 00:22:06,290
- నేను చేయను-- లేదు.
- దోచుకోవడం చెడ్డది-చెడు, అమీ.

443
00:22:06,291 --> 00:22:08,082
నాకు తెలుసు, కానీ ఏమీ లేదు,
చెడు-చెడు-చెడు జరిగింది,

444
00:22:08,083 --> 00:22:09,499
మరియు నేను చేయకూడదనుకుంటున్నాను
దాని నుండి పెద్ద విషయం,

445
00:22:09,500 --> 00:22:11,541
మరియు నాకు ఇష్టం,
నేను అలాంటి మూర్ఖుడిలా భావిస్తున్నాను.

446
00:22:12,833 --> 00:22:13,832
హీథర్, నన్ను క్షమించండి.

447
00:22:13,833 --> 00:22:15,582
- నేను దీన్ని చేయాలని అనుకోలేదు.
- లేదు, హే, ఆపు.

448
00:22:15,583 --> 00:22:17,082
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీరు బాగానే ఉన్నారు.

449
00:22:17,083 --> 00:22:21,040
మేము రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్తాము, మేము మిమ్మల్ని తీసుకువస్తాము
అత్యవసర పాస్‌పోర్ట్, మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు.

450
00:22:21,041 --> 00:22:22,333
లేదా...

451
00:22:24,083 --> 00:22:26,790
అమీ, ఎక్కడ చెప్పావు
ఈ ఇంటి పార్టీ?

452
00:22:31,958 --> 00:22:35,374
లేదు, నేను... నాకు ఖచ్చితంగా గుర్తుంది
అక్కడ ఉన్న విగ్రహం,

453
00:22:35,375 --> 00:22:37,707
అంటే అది నా వెనుక ఉంది.

454
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
కాబట్టి నేను ...

455
00:22:39,958 --> 00:22:41,874
నేను అక్కడ గుండా నడిచాను మరియు ...

456
00:22:43,166 --> 00:22:44,540
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
అంతే, అంతే.

457
00:22:44,541 --> 00:22:45,707
- అక్కడ?
- అంతే, అంతే.

458
00:22:45,708 --> 00:22:46,874
విక్టర్!

459
00:22:46,875 --> 00:22:47,957
- హే!
- విక్టర్!

460
00:22:47,958 --> 00:22:49,332
విక్టర్, నువ్వు--

461
00:22:49,333 --> 00:22:50,832
ఓయ్!

462
00:22:50,833 --> 00:22:52,040
- హలో?
- హే!

463
00:22:52,041 --> 00:22:53,124
- హే!
- హాయ్, హాయ్, హాయ్.

464
00:22:53,125 --> 00:22:54,207
- హాయ్.
- హే.

465
00:22:54,208 --> 00:22:55,332
- ఓహ్, మై గాడ్.
- హాయ్.

466
00:22:55,333 --> 00:22:57,332
హాయ్. నిన్న రాత్రి మీరు ఇక్కడ పార్టీ చేసుకున్నారా?

467
00:23:00,083 --> 00:23:01,375
నువ్వు నాకు తెలుసు.

468
00:23:02,625 --> 00:23:04,207
పాడింది నువ్వే.

469
00:23:04,208 --> 00:23:05,915
- నేను చేశానా?
- అవును.

470
00:23:05,916 --> 00:23:08,290
ఓహ్.

471
00:23:08,291 --> 00:23:09,415
పుచ్చిని.

472
00:23:09,416 --> 00:23:10,915
ఓహ్, మై గాడ్.

473
00:23:10,916 --> 00:23:12,915
నువ్వు ఇక్కడ నిలబడ్డావు
మొత్తం స్క్వేర్ వినడానికి.

474
00:23:12,916 --> 00:23:15,582
అద్భుతంగా ఉంది.

475
00:23:15,583 --> 00:23:17,499
చాలా అందంగా ఉంది. ఒక దేవదూత యొక్క స్వరం.

476
00:23:17,500 --> 00:23:19,374
అలా చేయడం నాకు గుర్తులేదు,
కానీ ధన్యవాదాలు.

477
00:23:19,375 --> 00:23:20,457
మీకు స్వాగతం.

478
00:23:20,458 --> 00:23:22,082
అమీ ఒపెరా పాడుతుందా?

479
00:23:22,083 --> 00:23:23,790
- ఓహ్, అవును.
- అమ్మో,

480
00:23:23,791 --> 00:23:25,582
సరే, మీరు కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయగలరా--

481
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతని పేరు విక్టర్. అతను--

482
00:23:27,500 --> 00:23:28,582
సరే, ఒక్క నిమిషం.

483
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
ఓహ్, షిట్.

484
00:23:56,916 --> 00:23:59,082
విక్టర్, దయచేసి చేయగలరు
నా ఒంటిని నాకు ఇవ్వవా?

485
00:23:59,083 --> 00:24:00,540
ఏమిటి? క్షమించండి.

486
00:24:00,541 --> 00:24:02,249
నా ఒట్టు అంతా నీ దగ్గరే ఉంది.
నా ఒంటిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

487
00:24:02,250 --> 00:24:04,624
- మీ ఒంటి అంతా నా దగ్గర లేదు.
- లేదు, మీరు నా పాస్‌పోర్ట్ తీసుకున్నారు,

488
00:24:04,625 --> 00:24:07,457
నా జాకెట్, నా వాలెట్, నా పర్సు, నా ఫోన్.

489
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
నా దగ్గర నీ ఒంటి లేదు పసికందు.

490
00:24:12,416 --> 00:24:13,707
మీరు-- ఓహ్, ఓహ్,
మీరు పోలీసులను పిలుస్తున్నారా?

491
00:24:13,708 --> 00:24:14,999
అవును, మేము పోలీసులను పిలుస్తున్నాము.

492
00:24:15,000 --> 00:24:16,416
మీరు నంబర్ కోసం చూస్తున్నారా?
మీకు చేయి కావాలా?

493
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
పోలీసులను పిలవడం, అవును.

494
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
పోలీసులు.

495
00:24:20,625 --> 00:24:23,499
సరే, సరే, సరే.
బహుశా, బహుశా ...

496
00:24:23,500 --> 00:24:25,457
బహుశా నేను ముగించాను
అనుకోకుండా మీ వస్తువులతో.

497
00:24:25,458 --> 00:24:26,540
బహుశా?

498
00:24:26,541 --> 00:24:28,499
బహుశా. నేను వెళ్లి తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

499
00:24:28,500 --> 00:24:29,790
మీరు చాలా ఇక్కడే ఉండండి.

500
00:24:29,791 --> 00:24:32,332
దయచేసి, మీరు తీసివేయగలరు
నా తలుపు నుండి నీ పాదా?

501
00:24:32,333 --> 00:24:34,540
- మీ పాదాలను నా తలుపు నుండి బయటకు తీయండి.
- వెళ్ళు, అప్పుడు.

502
00:24:38,791 --> 00:24:40,665
అతన్ని పొందండి.

503
00:24:40,666 --> 00:24:42,915
ఓహ్, నా-- నువ్వు బాగున్నావా?

504
00:24:44,166 --> 00:24:45,249
అతన్ని పొందండి, అతనిని పొందండి.

505
00:24:45,250 --> 00:24:47,582
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఓహ్, షిట్.

506
00:24:47,583 --> 00:24:49,374
తిట్టు.

507
00:24:50,958 --> 00:24:52,374
- మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

508
00:24:52,375 --> 00:24:53,582
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

509
00:24:53,583 --> 00:24:54,707
అతన్ని పొందండి. అతన్ని పొందండి, అతనిని పొందండి.

510
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
తరలించు!

511
00:25:01,333 --> 00:25:02,874
- ఇవ్, ఈవ్, ఈవ్.
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

512
00:25:02,875 --> 00:25:04,290
ఓహ్, ష్--

513
00:25:04,291 --> 00:25:06,124
ఇది నా జాకెట్, ఇది నా జాకెట్.

514
00:25:06,125 --> 00:25:07,540
- ఎవరైనా నా పాస్‌పోర్ట్‌ని చూస్తున్నారా?
- అమ్మో...

515
00:25:08,833 --> 00:25:10,290
కానీ, w-- తనిఖీ చేయండి, తనిఖీ చేయండి, ఏమిటి--

516
00:25:10,291 --> 00:25:12,290
ఏదైనా ఉందా-- నా పాస్‌పోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది?

517
00:25:12,291 --> 00:25:13,624
- అది చాలా డబ్బు.
- అమ్మో...

518
00:25:13,625 --> 00:25:14,707
లేదు, నాకు ఇవ్వండి -

519
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
ఇక్కడ?

520
00:25:16,083 --> 00:25:18,249
ఓహ్, అవును.

521
00:25:18,250 --> 00:25:19,415
అవును!

522
00:25:19,416 --> 00:25:20,707
- ఓహ్, అవును.
- అవును.

523
00:25:20,708 --> 00:25:22,290
అవును! అవును!

524
00:25:22,291 --> 00:25:23,665
హే.

525
00:25:23,666 --> 00:25:26,375
మీరు మీ పర్యటనను పొడిగించాలనుకుంటున్నారా
మరియు కొంచెం సాహసం చేయాలా?

526
00:25:29,250 --> 00:25:30,332
కానీ...

527
00:25:30,333 --> 00:25:32,749
ఇది బహుశా చాలా దొంగిలించబడింది.

528
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
అవును, కానీ అతను దానిని దొంగిలించాడు.

529
00:25:35,208 --> 00:25:36,624
అది మంచిదని నేను అనుకోను.

530
00:25:36,625 --> 00:25:38,290
అవును, రెండు తప్పులు సరి చేస్తాయి, కాదా?

531
00:25:38,291 --> 00:25:40,083
బూమ్.

532
00:25:40,583 --> 00:25:42,624
- రండి.
- మంచి అన్వేషణ.

533
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
చేద్దాం!

534
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
మీరు ఖచ్చితంగా?

535
00:25:47,333 --> 00:25:48,707
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

536
00:25:50,625 --> 00:25:52,915
హే. హే, హే, హే, హే.

537
00:25:52,916 --> 00:25:55,415
నా దగ్గర ఉంది, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి, ఇష్టం
నా జేబులో నాలుగు లేదా ఐదు గ్రాండ్.

538
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- ఇది చాలా ఉందా?
- అవును.

539
00:25:58,458 --> 00:25:59,707
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- ఇది చట్టబద్ధమైనదేనా?

540
00:25:59,708 --> 00:26:01,124
- రండి, వెళ్దాం.
- మనం ఏదైనా చేయగలం.

541
00:26:01,125 --> 00:26:02,499
- రండి.
- మనం ఏదైనా చేయగలం.

542
00:26:02,500 --> 00:26:04,040
రండి.

543
00:26:04,041 --> 00:26:05,166
సరే.

544
00:26:19,625 --> 00:26:21,040
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

545
00:26:21,041 --> 00:26:22,499
మీరు నన్ను అడగబోతున్నారని నాకు తెలుసు.

546
00:26:22,500 --> 00:26:25,415
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది.

547
00:26:25,416 --> 00:26:27,583
ఎందుకంటే... ఎలా?

548
00:26:28,333 --> 00:26:29,790
అది తెలియక నిన్ను చంపేస్తోందని నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

549
00:26:29,791 --> 00:26:31,415
అది నన్ను చంపడం లేదు.

550
00:26:31,416 --> 00:26:33,415
- కొంచెం.
- నేను కేవలం ...

551
00:26:33,416 --> 00:26:36,082
లేదు, ఇది... నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

552
00:26:36,083 --> 00:26:38,374
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చేస్తారా
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నిజంగా తెలుసా?

553
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
హే, బాగున్నావా?

554
00:26:51,208 --> 00:26:53,124
హే, మీరు దోచుకున్నారు.

555
00:26:53,125 --> 00:26:55,707
- ఎమ్.
- ఆపై మీరు దీన్ని చేసారు.

556
00:26:55,708 --> 00:26:57,165
రిమైండర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

557
00:26:57,166 --> 00:26:58,707
లేదు, ధన్యవాదాలు.

558
00:26:58,708 --> 00:27:00,832
కాదు, అక్షరాలా.
మీరు రోజు కోసం ఏమి చేసారో చూడండి.

559
00:27:00,833 --> 00:27:02,290
మనం ఎక్కడున్నామో చూడు.

560
00:27:02,291 --> 00:27:04,249
అవును, అమీ, బాగుంది. అంతా బాగానే ఉంది.

561
00:27:04,250 --> 00:27:07,415
మీరు అత్యంత చెత్త రోజుగా మార్చారు
ఉత్తమ రోజుగా మార్చండి.

562
00:27:07,416 --> 00:27:08,707
మేము కన్వర్టిబుల్‌ను నడుపుతున్నాము.

563
00:27:08,708 --> 00:27:09,874
- నాకు తెలుసు.
- అవును.

564
00:27:09,875 --> 00:27:11,374
వారి వద్ద ఉన్నది ఒక్కటే.

565
00:27:11,375 --> 00:27:12,457
అంతా నీ వల్లనే.

566
00:27:12,458 --> 00:27:14,665
- ఎరుపు రంగు.
- అవును. చెర్రీ ఎరుపు.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,999
చెర్రీ ఎరుపు.

568
00:27:17,000 --> 00:27:18,707
చాలా ధన్యవాదాలు.

569
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
<i>ఓహ్, మై గాడ్.</i>

570
00:27:34,458 --> 00:27:36,249
- ఓహ్, నా--
- ఓ.

571
00:27:36,250 --> 00:27:38,249
- ఓహ్, వావ్.
- ఇది పిచ్చి.

572
00:27:38,250 --> 00:27:40,457
ఇది పిచ్చి.

573
00:27:40,458 --> 00:27:41,957
ఓహ్, మై గాడ్. ఇక్కడ చూడు.

574
00:27:41,958 --> 00:27:43,457
అందంగా ఉంది.

575
00:27:43,458 --> 00:27:45,415
వావ్.

576
00:27:45,416 --> 00:27:47,040
ఇది నిజంగా మంచి ఫోటో ఆప్షన్.

577
00:27:47,041 --> 00:27:48,165
- ఓహ్, మేము ఫోటో తీస్తున్నాము.
- సరే.

578
00:27:48,166 --> 00:27:49,665
సరే. అమ్మో...

579
00:27:49,666 --> 00:27:51,957
- స్కూచ్. స్క్విష్. ఇది చాలా బాగుంది.
- ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్.

580
00:27:51,958 --> 00:27:54,332
- ఆగు. అద్దాలు లేవు.
- అవును, అవును, అవును.

581
00:27:54,333 --> 00:27:56,249
హే. జాక్, లోపలికి రా.

582
00:27:56,250 --> 00:27:57,999
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

583
00:27:58,000 --> 00:27:59,624
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఒక రకమైన వికారమైనవారు.

584
00:28:00,916 --> 00:28:02,915
సరే, తీసుకోండి-- ఇప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఫోటోలోకి రావడం లేదు.

585
00:28:02,916 --> 00:28:04,957
- సరే, ఏమైనా.
- ముందుకు సాగండి.

586
00:28:04,958 --> 00:28:06,249
బాగుందా?

587
00:28:06,250 --> 00:28:07,540
- ఓహ్, ఇది బాగుంది.
- మనం వాట్‌కి వెళ్లవచ్చా--

588
00:28:07,541 --> 00:28:08,749
ఓహ్.

589
00:28:08,750 --> 00:28:10,749
ఆపు!

590
00:28:10,750 --> 00:28:12,707
మీరు అబ్బాయిలు.

591
00:28:14,416 --> 00:28:15,874
మేము దీనిని తయారు చేసాము.

592
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
సరే, మీరంతా ముందుకు సాగండి.

593
00:28:16,958 --> 00:28:18,624
- మేము బయటికి వచ్చాము, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- అయితే.

594
00:28:18,625 --> 00:28:20,207
నేను దీనిని ఉపయోగించగలను

595
00:28:20,208 --> 00:28:21,665
- నా హింజ్ ప్రొఫైల్ పిక్చర్ కోసం.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

596
00:28:21,666 --> 00:28:23,082
- ఆగండి, అది నా ఫోన్.
- ఆగండి.

597
00:28:23,083 --> 00:28:25,415
- నేను నా ఫోన్ పొందవచ్చా? అమీ.
- మీరు నీటి ద్వారా ఒకటి చేయగలరా?

598
00:28:25,416 --> 00:28:26,582
అవును.

599
00:28:26,583 --> 00:28:27,665
ఓహ్, మై గాడ్.

600
00:28:27,666 --> 00:28:28,749
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

601
00:28:28,750 --> 00:28:31,165
ఆహ్!

602
00:28:31,166 --> 00:28:33,457
- ఇది పిచ్చి.
- ఆగు. అమ్మో ఇటు వెళ్దాం.

603
00:28:38,125 --> 00:28:40,040
ఇది ఏదోలా అనిపిస్తుంది
మీరు ప్రతిరోజూ చేయాలనుకుంటున్నారు.

604
00:28:49,791 --> 00:28:51,624
హాయ్. రేఫ్. హాయ్.

605
00:28:51,625 --> 00:28:52,749
హాయ్.

606
00:28:52,750 --> 00:28:55,999
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

607
00:29:02,250 --> 00:29:03,915
<i>వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!</i>

608
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
మీరు బాగున్నారా?

609
00:29:41,625 --> 00:29:42,916
అవును.

610
00:29:45,250 --> 00:29:48,041
అవును, అయితే అంశాలు బాగున్నాయా?
జీవితం బాగుందా?

611
00:29:48,833 --> 00:29:50,375
మీరు ఇంకా బాగానే ఉన్నారా?

612
00:29:51,500 --> 00:29:54,165
జీవితం బాగుంది, బ్రదర్.
నేను దేనినీ మార్చను.

613
00:29:54,166 --> 00:29:55,582
ఆగండి, కోనీ, ఇక్కడికి రండి.

614
00:29:55,583 --> 00:29:56,999
- అవునా?
- ఆపు.

615
00:29:57,000 --> 00:29:59,624
- వారు ముద్దు పెట్టుకున్నారని ఆమె నాకు చెప్పింది.
- ష్!

616
00:29:59,625 --> 00:30:01,915
- మరియు ఆమె ఇప్పుడే దాని గురించి మాకు చెబుతోంది.
- ష్!

617
00:30:01,916 --> 00:30:03,582
- అమీ, ఆపు.
- ఏమిటి?

618
00:30:03,583 --> 00:30:05,415
వారు ముద్దుపెట్టుకున్నారు.

619
00:30:05,416 --> 00:30:07,082
వేచి ఉండండి, ఎప్పుడు?

620
00:30:07,083 --> 00:30:11,457
ఇది ముద్దు, మరియు అది తీపి,
ఆపై మేము నిద్రపోయాము.

621
00:30:11,458 --> 00:30:13,290
ఇది, ఏదైనా అర్థం ఉందా?

622
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
అది ఎందుకు? మేము రేపు బయలుదేరుతున్నాము.

623
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
మీరు అబ్బాయిలు ఏదైనా అర్థం?

624
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- కొన్నీ?

625
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి.

626
00:30:22,291 --> 00:30:23,957
నాకు ఈత వచ్చింది.

627
00:30:27,583 --> 00:30:29,957
మేము తగినంతగా అరవడం లేదు, మీరు మరియు నేను.

628
00:30:29,958 --> 00:30:31,916
నూతన సంవత్సర తీర్మానం.

629
00:30:32,500 --> 00:30:33,790
డీల్.

630
00:30:51,875 --> 00:30:53,499
సాల్వడార్ డాలీ
ఈ ఇంట్లో నివసించేవారు.

631
00:30:53,500 --> 00:30:55,457
మరియు ఇది ప్రసిద్ధ పత్రికా?

632
00:30:55,458 --> 00:30:57,165
అవును.

633
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
- ఆగండి.
- రండి.

634
00:31:02,916 --> 00:31:04,915
- లేదు.
- జీవితకాలంలో ఒక అవకాశం.

635
00:31:08,750 --> 00:31:09,874
వేచి ఉండండి.

636
00:31:20,708 --> 00:31:23,124
- <i>ఇది కూడా దగ్గరగా లేదు.</i>
- <i>సరే, నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.</i>

637
00:31:23,125 --> 00:31:24,999
ఇంకొకటి?

638
00:31:25,000 --> 00:31:27,582
మీరు ఆ బ్యాక్‌ప్యాకర్‌లను గుర్తుంచుకుంటారు

639
00:31:27,583 --> 00:31:29,207
నేను టపాస్ బార్‌లో కలిశానా?

640
00:31:29,208 --> 00:31:31,249
- అయ్యో, క్రొయేషియన్.
- అవును.

641
00:31:31,250 --> 00:31:32,832
- అవును.
- నిజంగా పొడవైనది, గోరన్,

642
00:31:32,833 --> 00:31:36,082
అతను అది అని చెప్పాడు,
వంటి, జీవితం మారుతున్న.

643
00:31:36,083 --> 00:31:38,832
అతను సమాజం నుండి నిర్విషీకరణ చేసాడు,

644
00:31:38,833 --> 00:31:42,500
మరియు అతను ఇలా ఉన్నాడు,
తనతో మళ్లీ కనెక్ట్ అవుతోంది.

645
00:31:43,166 --> 00:31:47,124
ఇది నన్ను ఆలోచింపజేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను దీన్ని చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

646
00:31:47,125 --> 00:31:48,915
ఏం చేయాలి?

647
00:31:48,916 --> 00:31:50,540
కామినో నడవండి.

648
00:31:50,541 --> 00:31:51,957
- మీరు?
- ఇష్టం, ఇష్టం, ఇష్టం

649
00:31:51,958 --> 00:31:53,290
- ఇది అసాధ్యం ...
- లేదు, లేదు.

650
00:31:53,291 --> 00:31:55,583
- ...నేను తీర్థయాత్ర చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు, కాదు, అస్సలు కాదు.

651
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
నేను ఊహిస్తున్నాను
నా తలలో కొంచెం, ఇలా,

652
00:32:00,333 --> 00:32:03,791
అన్ని విక్టర్ విషయాలతో, మరియు అది కేవలం...

653
00:32:04,375 --> 00:32:07,040
నాకు తెలియదు, అది బాగానే ముగిసింది,
కానీ అది కాలేదు,

654
00:32:07,041 --> 00:32:11,458
మరియు అది, నాకు తెలియదు,
నిజంగా భయానకంగా ఉంది మరియు...

655
00:32:12,583 --> 00:32:14,040
- హే.
- లేదు, బాగానే ఉంది.

656
00:32:14,041 --> 00:32:16,915
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను,
ఐరోపా గుండా పార్టీ చేసుకుంటున్నాను

657
00:32:16,916 --> 00:32:21,040
భారీ విడిపోయిన నేపథ్యంలో
బహుశా, బహుశా, సరైన విధానం కాదు.

658
00:32:21,041 --> 00:32:23,457
కాబట్టి...

659
00:32:23,458 --> 00:32:25,874
నేను...

660
00:32:25,875 --> 00:32:30,415
రేపు ఇంటికి వెళ్లడం లేదు.

661
00:32:30,416 --> 00:32:32,124
మీకు తెలుసా, అమీ,
నిజానికి ఇది ఇలా ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను,

662
00:32:32,125 --> 00:32:33,915
మీ ప్రయాణం యొక్క ఖచ్చితమైన తదుపరి భాగం.

663
00:32:33,916 --> 00:32:35,082
- అవునా?
- అవును.

664
00:32:35,083 --> 00:32:36,749
నేను...

665
00:32:36,750 --> 00:32:39,249
నేను అంగీకరిస్తున్నాను మరియు నా ఉద్దేశ్యం.

666
00:32:39,250 --> 00:32:41,166
Mm.

667
00:32:42,208 --> 00:32:43,540
సరే, ఆగండి, పట్టుకోండి.

668
00:32:43,541 --> 00:32:45,499
- రే, మీరు మా ఫోటో తీయగలరా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

669
00:32:45,500 --> 00:32:48,165
అతని పేరు రాఫ్ మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

670
00:32:48,166 --> 00:32:49,457
- రేఫ్.
- ఏమిటి?

671
00:32:49,458 --> 00:32:50,749
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
- రేఫ్.

672
00:32:50,750 --> 00:32:52,124
- రే.
- మీరు చెప్పారు ...

673
00:32:52,125 --> 00:32:53,749
చివర "F" ఉంది.

674
00:32:53,750 --> 00:32:55,790
మూడింటిపై "రేఫ్". మూడు, రెండు, ఒకటి.

675
00:32:55,791 --> 00:32:56,874
<i>రేఫ్.</i>

676
00:32:56,875 --> 00:32:59,040
ఖచ్చితంగా.

677
00:32:59,041 --> 00:33:00,707
లేదు, దీన్ని తొలగించండి.

678
00:33:00,708 --> 00:33:02,624
లేదు, ఫోటోను తొలగించవద్దు.

679
00:33:02,625 --> 00:33:05,041
- <i>లేదు, మేము బాగున్నాము.</i>
- <i>మీరు బాగున్నారు.</i>

680
00:33:05,916 --> 00:33:07,790
ఆహ్.

681
00:33:16,500 --> 00:33:18,207
<i>మీరు వాస్తవానికి వెళ్తున్నారు,
వంటి, వైన్ తయారు?</i>

682
00:33:18,208 --> 00:33:19,499
నిజానికి నేను వైన్ తయారు చేయబోతున్నాను.

683
00:33:19,500 --> 00:33:20,582
ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదూ.

684
00:33:24,833 --> 00:33:26,457
- మీరు ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారా--
- మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

685
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
అవును, నేను రావాలనుకుంటున్నాను.

686
00:33:30,500 --> 00:33:31,665
<i>ఇది దీని కంటే మెరుగైనది కాదు.</i>

687
00:33:31,666 --> 00:33:33,374
ఇది నిజంగా పందెం కాదు--
మనం ఎక్కడున్నామో చూడు.

688
00:33:47,958 --> 00:33:49,207
<i>నేను నమ్మలేకపోతున్నాను</i>

689
00:33:49,208 --> 00:33:51,624
నేను యూరప్ చుట్టూ తిరుగుతున్నాను
నేను ఇప్పుడే కలిసిన వ్యక్తితో.

690
00:33:51,625 --> 00:33:54,582
ఇది ట్రాప్సింగ్‌గా పరిగణించబడుతుందని నేను అనుకోను
మీరు తెలుసుకోవడానికి ఒక యాత్రకు వెళుతున్నట్లయితే.

691
00:33:54,583 --> 00:33:56,082
ఇది మిమ్మల్ని తెలివితక్కువ వ్యక్తిగా చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

692
00:33:56,083 --> 00:33:57,415
కానీ ఇది నిజంగా అందమైనదని నేను భావిస్తున్నాను

693
00:33:57,416 --> 00:33:58,499
అతను మీతో చేరుతున్నాడని.

694
00:33:58,500 --> 00:34:01,624
నేను కూడా. అతను చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను,
ఒక సీరియల్ కిల్లర్‌గా మారండి.

695
00:34:01,625 --> 00:34:03,207
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

696
00:34:03,208 --> 00:34:05,249
ఓ దేవుడా!

697
00:34:05,250 --> 00:34:06,374
- <i>హోలా, సెనోర్.</i>
- <i>హోలా.</i>

698
00:34:06,375 --> 00:34:07,832
నమస్కారం.

699
00:34:07,833 --> 00:34:09,624
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

700
00:34:09,625 --> 00:34:11,082
నాకు తెలుసు, మీరు అబ్బాయిలు, మేము చేసాము.

701
00:34:11,083 --> 00:34:12,207
- మేము చేసాము.
- మేము చేసాము.

702
00:34:12,208 --> 00:34:13,582
అమీ, దయచేసి సురక్షితంగా ఉండండి.

703
00:34:13,583 --> 00:34:15,124
- అవును, ఎల్లప్పుడూ.
- మీరిద్దరూ.

704
00:34:15,125 --> 00:34:16,332
అమీ, ఏమైనా మర్చిపోయావా?

705
00:34:16,333 --> 00:34:17,832
లేదు. అంతా టాక్సీలో ఉంది.

706
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- వై--

707
00:34:19,250 --> 00:34:21,332
- మీరు దీన్ని మంచం మీద వదిలిపెట్టినందున.
- లేదు.

708
00:34:21,333 --> 00:34:22,957
- అమీ.
- నా పాస్‌పోర్ట్.

709
00:34:22,958 --> 00:34:24,124
- నాకు ఖచ్చితంగా అది అవసరం అవుతుంది.
- అమీ.

710
00:34:24,125 --> 00:34:25,290
చాలా ధన్యవాదాలు.

711
00:34:25,291 --> 00:34:27,207
- మరియు ప్రతిదీ ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేయండి, సరేనా?
- బై.

712
00:34:27,208 --> 00:34:28,332
- బై!
- దయచేసి మాకు టెక్స్ట్ చేయండి.

713
00:34:28,333 --> 00:34:29,415
ఓహ్, మై గాడ్.

714
00:34:29,416 --> 00:34:30,499
- దయచేసి నా కోసం కొంచెం వైన్ చేయండి.
- నేను చేస్తాను.

715
00:34:30,500 --> 00:34:31,999
నేను మీ కోసం వైన్ మొత్తం తయారు చేస్తాను.

716
00:34:32,000 --> 00:34:33,207
- బై.
- బై.

717
00:34:33,208 --> 00:34:34,665
తరువాత.

718
00:34:34,666 --> 00:34:35,957
మీకు ఇప్పుడు కొంత సమయం ఉంది, సరియైనదా?

719
00:34:35,958 --> 00:34:37,791
ఊ... అవును.

720
00:34:39,750 --> 00:34:41,874
ఒక చివరి సాహసం?

721
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
- తప్పకుండా.
- రండి.

722
00:34:46,833 --> 00:34:51,874
గౌడి నిజంగా స్ఫూర్తి పొందాడు
స్వభావం మరియు దాని నమూనాల ద్వారా.

723
00:34:51,875 --> 00:34:53,749
ఎవరైనా గైడ్‌బుక్ చదివారా?

724
00:34:53,750 --> 00:34:57,915
వాస్తవానికి, ఈ సందర్భంలో,
మా అమ్మ ఆర్కిటెక్ట్.

725
00:34:57,916 --> 00:34:58,999
నిజమేనా?

726
00:35:00,625 --> 00:35:03,165
- ఆమె ఇంకా ఆర్కిటెక్ట్ కాదా?
- నాకు తెలియదు.

727
00:35:03,166 --> 00:35:05,249
- మీకు తెలియదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

728
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
అదేదో నాకు తెలియదు
ఆమె ఇంకా ఏమి చేస్తోంది.

729
00:35:08,291 --> 00:35:11,624
నేను... పదేళ్ల వయసులో ఆమె ముంచుకొచ్చింది.

730
00:35:11,625 --> 00:35:15,375
ఆమెకు వేరే నగరంలో కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది,
ఆపై...

731
00:35:15,958 --> 00:35:19,499
ఎప్పటికప్పుడు సందర్శనలు ఉండేవి
మరియు కాల్స్ మరియు ఉత్తరాలు,

732
00:35:19,500 --> 00:35:22,583
ఆపై తర్వాత...
కొంతకాలం తర్వాత, అది ఆగిపోయింది.

733
00:35:23,500 --> 00:35:25,790
ఏది మంచిది,
ఎందుకంటే ఇది చాలా సులభం అని నేను అనుకుంటున్నాను

734
00:35:25,791 --> 00:35:28,957
ఆమె ద్వారా నిరాశ చెందకూడదు
నాకు ఆమె అవసరం లేకుంటే.

735
00:35:28,958 --> 00:35:31,083
Mm. అవును.

736
00:35:32,916 --> 00:35:34,833
- ఓహ్, దేవుడు.
- ఏమిటి?

737
00:35:35,666 --> 00:35:36,665
అది నాకు చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

738
00:35:36,666 --> 00:35:38,624
- నేను కుంగిపోకుండా చూడలేను.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

739
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
- నేను దానిని చూడలేను.
- ఆమె షాట్ పొందడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

740
00:35:40,375 --> 00:35:42,165
మరియు ఆమె అడిగేదంతా
అనేది శ్రద్ధ మొత్తం

741
00:35:42,166 --> 00:35:43,540
ఆమె సోషల్ మీడియాలోకి రాబోతోంది.

742
00:35:43,541 --> 00:35:44,832
అది నీకు తెలియదు.

743
00:35:44,833 --> 00:35:47,790
బహుశా ఆమె ఈ అనుభవాన్ని పంచుకోవాలనుకుంటోంది
ఆమె స్నేహితులు లేదా ఆమె కుటుంబంతో.

744
00:35:47,791 --> 00:35:49,875
ఆమెకు శ్రద్ధ కావాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

745
00:35:51,458 --> 00:35:53,915
గౌడి ఈ స్థలాన్ని నిర్మించలేదు

746
00:35:53,916 --> 00:35:56,916
ప్రజలు దానిని ప్రదర్శించడానికి
వారి ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లలో వారి స్నేహితులకు.

747
00:35:57,541 --> 00:35:59,875
గౌడీ స్వయంగా చెప్పాడా?

748
00:36:00,416 --> 00:36:01,790
మీరు హాజరు కావాలని నేను భావిస్తున్నాను.

749
00:36:01,791 --> 00:36:05,333
ఇది అంతిమ రూపం అని నేను అనుకుంటున్నాను
గౌరవం మరియు కనెక్షన్ ఉంది.

750
00:36:06,416 --> 00:36:08,540
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఇది మిమ్మల్ని ఎందుకు అంతగా బాధపెడుతుంది?

751
00:36:08,541 --> 00:36:09,957
అప్పుడు హాజరు.

752
00:36:09,958 --> 00:36:12,124
ఆమె తన పనిని చేయనివ్వండి.

753
00:36:12,125 --> 00:36:15,082
ఇది ఒక ఆధ్యాత్మిక అనుభవం అని అర్థం

754
00:36:15,083 --> 00:36:18,207
మీరు ఎక్కడ ప్రశాంతంగా ఆనందించవచ్చు,
కానీ ప్రజలు చాలా ఖాళీగా మరియు అస్పష్టంగా ఉన్నారు

755
00:36:18,208 --> 00:36:20,415
అని వారు పట్టించుకుంటారు
ఇతర వ్యక్తుల కోసం దానిని సంగ్రహిస్తోంది

756
00:36:20,416 --> 00:36:22,415
- తద్వారా వారు ఇష్టాలు మరియు అనుచరులను పొందవచ్చు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

757
00:36:22,416 --> 00:36:23,915
క్షమించండి, మీరు ఖాళీ మరియు అస్పష్టంగా చెప్పినప్పుడు,

758
00:36:23,916 --> 00:36:26,790
కోనీ, అమీ మరియు నేను ఉన్నప్పుడు
చిత్రాలు తీయడం,

759
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
నువ్వు అనుకున్నావా
మేము ఖాళీగా మరియు ఖాళీగా ఉన్నామని?

760
00:36:33,958 --> 00:36:35,665
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
నీ మాటల గురించి ఆలోచించు

761
00:36:35,666 --> 00:36:40,332
ఎందుకంటే మీరు గ్రహించారని నేను అనుకోను
మీరు ఎంత కపటంగా ఉన్నారు.

762
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
ఇది ఎలా కపటమైనది?

763
00:36:41,958 --> 00:36:46,165
మీరు జర్నల్‌ని అనుసరించి యూరప్‌లో ఉన్నారు
అని మీ ముత్తాత రాశారు

764
00:36:46,166 --> 00:36:47,540
- ఆధారంగా--
- ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది.

765
00:36:47,541 --> 00:36:51,915
లేదు, లేదు. అనుభవాల ఆధారంగా
అని రాసి పట్టుకున్నాడు.

766
00:36:51,916 --> 00:36:54,290
వాళ్ళు అదే పని చేయడం లేదా?

767
00:36:54,291 --> 00:36:57,625
అది 1940లలో కాబట్టి,
ఏదో ఒకవిధంగా మీరు దాని పైన ఉన్నారా?

768
00:37:07,083 --> 00:37:09,332
హీథర్. హీథర్, హీథర్, హీథర్.

769
00:37:09,333 --> 00:37:10,707
- ఏమిటి?
- ఆపు.

770
00:37:10,708 --> 00:37:11,957
ఏమిటి?

771
00:37:11,958 --> 00:37:13,374
దయచేసి ఒక్క సెకను ఆగుతారా?

772
00:37:13,375 --> 00:37:15,457
- ఇది నా చివరి రోజు. నాకు అక్కర్లేదు--
- నేను ఒక గాడిదను.

773
00:37:15,458 --> 00:37:17,832
నేను ఒక గాడిదను, సరేనా?

774
00:37:17,833 --> 00:37:20,082
ఇది స్టుపిడ్. నన్ను క్షమించండి.

775
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
ప్రజలు నన్ను పెట్టడం నాకు అలవాటు లేదు
మీలాగే నా స్థానంలో.

776
00:37:22,625 --> 00:37:24,207
నేను చేయను...
జాక్, నేను రైలుకు వెళ్లాలి.

777
00:37:24,208 --> 00:37:25,957
- నేను నా పొందాలి--
- నేను దానిని మీకు తెలియజేయండి.

778
00:37:25,958 --> 00:37:27,333
నేను నిన్ను బిల్బావోకు నడిపిస్తాను.

779
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
నేను చెడు నిబంధనలతో విషయాలను వదిలివేయాలని అనుకోను.

780
00:37:36,875 --> 00:37:38,458
నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?

781
00:37:45,541 --> 00:37:49,500
<i>నేను చింతిస్తూ చాలా సమయాన్ని వృధా చేసాను
ఇతర వ్యక్తులు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారో.</i>

782
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
అందరూ ఆలోచించాలని కోరుకున్నాను
నేను ఈ పరిపూర్ణ జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

783
00:37:54,083 --> 00:37:56,832
ఇలా, నేను డబుల్ మేజర్ చేసాను
ఆర్థిక శాస్త్రం మరియు గణాంకాలలో.

784
00:37:56,833 --> 00:37:58,832
- ఏమిటి?
- నాకు నిజంగా ఇలాంటి ఉద్యోగం వచ్చింది

785
00:37:58,833 --> 00:38:00,249
మీరు ప్రారంభించబోతున్న దానికి.

786
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
నిజమేనా? మీరు?

787
00:38:02,000 --> 00:38:03,582
అవును.

788
00:38:03,583 --> 00:38:06,040
ఆపై...

789
00:38:06,041 --> 00:38:08,250
నాకు ఈ ఆరోగ్య భయం ఉంది.

790
00:38:10,625 --> 00:38:14,250
నేను మార్పు చేయాలని నాకు తెలుసు,
మరియు అది వేచి ఉండదని నాకు తెలుసు.

791
00:38:15,458 --> 00:38:19,083
అందుకే అన్నీ వదులుకున్నాను
అది మరణశయ్యగా భావించాడు.

792
00:38:20,208 --> 00:38:21,666
ఇది బుల్‌షిట్ అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

793
00:38:22,750 --> 00:38:25,415
"జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
క్షణంలో" విషయం.

794
00:38:25,416 --> 00:38:27,249
కానీ ఇది నిజంగా నాకు కాదు ఎందుకంటే నేను ...

795
00:38:27,250 --> 00:38:29,750
నేను నా జీవితాన్ని చాలా వృధా చేసుకున్నాను.

796
00:38:46,000 --> 00:38:48,124
మీకు నాలుగు గంటల సమయం ఉంది
మీ ఫ్లైట్ వరకు?

797
00:38:48,125 --> 00:38:51,332
అవును, ఏది మంచిది
ఎందుకంటే అది నాకు సమయం ఇస్తుంది

798
00:38:51,333 --> 00:38:54,999
భద్రత ద్వారా వెళ్ళడానికి, స్థిరపడటానికి,

799
00:38:55,000 --> 00:38:57,249
ఒక గ్లాసు వైన్ లేదా మూడు.

800
00:38:59,375 --> 00:39:01,582
మీరు లోపలికి వెళ్లకపోతే?

801
00:39:03,125 --> 00:39:04,957
ఎందుకు, మీకు, ఇలా, ఒక...

802
00:39:04,958 --> 00:39:07,332
ఆఫ్-ది-బీట్-పాత్-నియర్-ఎయిర్‌పోర్ట్-అడ్వెంచర్
మన కోసమా?

803
00:39:07,333 --> 00:39:09,415
లేదు, నేను అడుగుతున్నాను--
ఏమి జరుగుతుందని నేను అడుగుతున్నాను

804
00:39:09,416 --> 00:39:11,624
మీరు పట్టుకోకపోతే
ఈ రోజు మీ ఇంటికి వెళ్లండి.

805
00:39:11,625 --> 00:39:13,374
నా టికెట్ ఇప్పటికే బుక్ చేయబడింది
మరియు చెల్లించింది, జాక్.

806
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
నేను వెళ్లకుండా ఉండలేను.

807
00:39:15,958 --> 00:39:17,915
నేను చేయలేను.

808
00:39:17,916 --> 00:39:21,166
నా పని రెండు వారాల్లో ప్రారంభమవుతుంది,
మరియు నేను ప్రవేశించడానికి ఒక అపార్ట్మెంట్ కలిగి ఉన్నాను.

809
00:39:22,250 --> 00:39:24,207
- హీథర్, సిద్ధాంతపరంగా...
- ఏమిటి?

810
00:39:24,208 --> 00:39:26,249
మరో నాలుగు గంటల్లో..

811
00:39:26,250 --> 00:39:29,332
ఆ విమానం బయలుదేరుతుంది
మరియు మీరు దానిపై లేరు.

812
00:39:29,333 --> 00:39:31,124
అది నిజంగా చెడ్డది.

813
00:39:31,125 --> 00:39:32,791
మీరు అపార్ట్మెంట్ తరలింపు తేదీని కోల్పోతారు.

814
00:39:35,541 --> 00:39:37,415
కానీ మీ జీవితంలో ఏమి జరుగుతుంది?

815
00:39:37,416 --> 00:39:38,540
తీవ్రంగా.

816
00:39:45,250 --> 00:39:47,124
మిగిలినవి నా దగ్గర ఉన్నాయి
విక్టర్ నుండి వచ్చిన డబ్బు.

817
00:39:47,125 --> 00:39:49,208
ఇది నిధుల కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది
ఐరోపాలో కొంచెం అదనపు సమయం.

818
00:39:51,083 --> 00:39:52,707
మీరు ప్రణాళికలు వేస్తున్నారా?

819
00:39:52,708 --> 00:39:54,374
అది విచిత్రం. చాలా చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

820
00:39:54,375 --> 00:39:56,541
ఇది బేసి. ఇది బేసి.

821
00:40:06,333 --> 00:40:07,832
ఫైన్.

822
00:40:16,916 --> 00:40:18,541
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

823
00:40:19,958 --> 00:40:21,665
ఓహ్, అమ్మాయిలు టెక్స్ట్ చేస్తున్నారు.

824
00:40:24,833 --> 00:40:26,666
{\an8}వారు మీ నిర్ణయాన్ని ఆమోదిస్తారా?

825
00:40:27,500 --> 00:40:29,125
అమీ పంపినది చూడండి.

826
00:40:34,625 --> 00:40:36,583
అవును, వారు ఆమోదించడం కంటే ఎక్కువ.

827
00:40:37,291 --> 00:40:39,290
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో చూడు.

828
00:40:39,291 --> 00:40:41,165
మీరు చూడగలరా? ఇది అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

829
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
<i>నాకు ఇంకా కావాలి
మీ</i>వచనం కంటే

830
00:40:43,333 --> 00:40:46,332
<i>- మీరు మీ పర్యటనను పొడిగిస్తున్నారని చెప్తున్నారు.</i>
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

831
00:40:46,333 --> 00:40:49,082
నేను మిమ్మల్ని ఆందోళన చెందాలని అనుకోలేదు
లేదా మిమ్మల్ని ఒత్తిడికి గురిచేస్తాయి.

832
00:40:49,083 --> 00:40:51,832
మేము ఇంత మంచి సమయాన్ని గడుపుతున్నాము,
మరియు ఇది చాలా అందంగా ఉంది,

833
00:40:51,833 --> 00:40:53,999
మరి నేను ఎప్పుడు వెళ్తాను
దీన్ని చేయగలరా?

834
00:40:54,000 --> 00:40:55,499
<i>మీ కొత్త ఉద్యోగం గురించి ఏమిటి?</i>

835
00:40:55,500 --> 00:40:57,415
<i>మీకు కావలసింది చెప్పారు
తిరిగి మరియు స్థిరపడటానికి.</i>

836
00:40:57,416 --> 00:40:59,415
<i>అంటే, అది మా ప్లాన్.</i>

837
00:40:59,416 --> 00:41:02,624
కానీ నేను అందుకే ప్లాన్ చేసాను,
ఇలా, కొంచెం, అమ్మో...

838
00:41:02,625 --> 00:41:07,749
మధ్య కుషన్ లాగా
సెలవు మరియు నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించాను.

839
00:41:07,750 --> 00:41:09,624
ఎందుకంటే, నా ఉద్దేశ్యం, నేను...

840
00:41:09,625 --> 00:41:12,790
ఇది నేను కోరుకున్నందున
స్థిరపడటానికి కొంత సమయం పడుతుంది,

841
00:41:12,791 --> 00:41:14,832
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను... నేను బాగానే ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

842
00:41:14,833 --> 00:41:16,290
నేను సమయానికి తిరిగి వస్తాను.

843
00:41:16,291 --> 00:41:17,915
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాను
కొద్దిగా చర్మకారుడు.

844
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
<i>అమ్మాయిల సంగతేంటి?</i>

845
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
ఊ...

846
00:41:22,541 --> 00:41:25,040
వారు నిర్ణయించుకున్నారు
వారి పర్యటనలను కూడా పొడిగించేందుకు.

847
00:41:25,041 --> 00:41:26,624
<i>హనీ, నాకు నువ్వు కావాలి
సురక్షితంగా ఉండటానికి, అంతే.</i>

848
00:41:26,625 --> 00:41:28,957
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

849
00:41:28,958 --> 00:41:30,582
- <i>నేను-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

850
00:41:30,583 --> 00:41:31,790
చింతించకు.

851
00:41:31,791 --> 00:41:33,583
<i>- సరే, బై.</i>
- సరే, బై.

852
00:41:36,041 --> 00:41:37,458
అది ఎలా ఉంది?

853
00:41:38,666 --> 00:41:39,957
నేను అబద్ధం చెప్పడం చాలా బాధాకరం.

854
00:41:39,958 --> 00:41:42,332
మీరు ప్రయాణిస్తున్నారని అతనికి తెలుసా?
యాదృచ్ఛికంగా యూరప్ చుట్టూ?

855
00:41:42,333 --> 00:41:43,832
- మ్మ్-మి.మీ.
- లేదు?

856
00:41:43,833 --> 00:41:44,958
నం.

857
00:41:45,541 --> 00:41:46,790
అతను మీ గురించి మాత్రమే చింతిస్తున్నాడు.

858
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
నాకు తెలుసు. నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

859
00:41:50,583 --> 00:41:53,040
నేను ఇంతకు ముందు ఫ్లైట్ మిస్ కాలేదు.

860
00:41:53,041 --> 00:41:54,540
ముఖ్యంగా ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

861
00:41:54,541 --> 00:41:56,415
దానికి నేను షాక్ అవ్వలేదు.

862
00:41:57,625 --> 00:41:59,124
ఇది చూడు.

863
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
ఇక్కడ.

864
00:42:02,541 --> 00:42:05,208
అవును, "శాన్ సెబాస్టియన్, 1946.

865
00:42:05,916 --> 00:42:08,082
డోనోస్టియా నడిబొడ్డున,

866
00:42:08,083 --> 00:42:10,665
అక్కడ సముద్రం గుసగుసలాడుతుంది
ఒడ్డుకు రహస్యాలు,

867
00:42:10,666 --> 00:42:15,082
<i>నేను వంతెనపై నిలబడ్డాను,
యుద్ధం ముగింపు గురించి ఆలోచిస్తోంది."</i>

868
00:42:17,375 --> 00:42:19,915
<i>"ఒక సంవత్సరం క్రితం,
నేను యుద్ధభూమి</i>లో గాయపడి పడి ఉన్నాను

869
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
<i>మృత్యు ముఖంలోకి చూస్తూ.</i>

870
00:42:23,416 --> 00:42:26,624
<i>నేను ఎలా బ్రతికాను, ఎందుకు బ్రతికాను,
కానీ నేను చేసాను.</i>

871
00:42:26,625 --> 00:42:29,040
<i>మరియు నా లోపల ఏదో కదిలింది.</i>

872
00:42:29,041 --> 00:42:33,499
<i>నా జీవితం అని నేను గ్రహించాను,
అయితే పొడవుగా లేదా పొట్టిగా, నాది మాత్రమే.</i>

873
00:42:33,500 --> 00:42:36,415
<i>నేను దానిలో ఒక్క సెకను కూడా వృధా చేయను.</i>

874
00:42:36,416 --> 00:42:39,875
<i>నేను ఒడ్డున నిలబడను
మరియు ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు అని ఆశ్చర్యపోతారు."</i>

875
00:42:43,708 --> 00:42:44,999
<i>రండి, ఫర్వాలేదు.</i>

876
00:42:45,000 --> 00:42:46,124
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

877
00:42:46,125 --> 00:42:48,165
పర్వాలేదు. రండి.

878
00:42:48,166 --> 00:42:49,749
- నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.
- ఎక్కడ ఉన్నాయి--

879
00:42:49,750 --> 00:42:51,957
ఇది ఎవరి ఇంటిదా?

880
00:42:51,958 --> 00:42:54,165
అవును. నేను కాదు...
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ--

881
00:42:54,166 --> 00:42:56,040
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

882
00:42:56,041 --> 00:42:57,749
జాక్, నేను అసౌకర్యంగా ఉన్నాను.

883
00:42:57,750 --> 00:42:59,082
- మేము నడవలేము --
- పర్వాలేదు.

884
00:42:59,083 --> 00:43:00,249
నన్ను నమ్మండి.

885
00:43:02,625 --> 00:43:04,540
జాక్? ఓహ్.

886
00:43:06,458 --> 00:43:07,957
ఓహ్, మై గాడ్.

887
00:43:07,958 --> 00:43:09,374
జాక్!

888
00:43:09,375 --> 00:43:11,374
- హే!
- ఓయ్. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

889
00:43:11,375 --> 00:43:13,124
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- ఇది హీథర్.

890
00:43:13,125 --> 00:43:14,957
- ఓ. హీథర్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హాయ్. హాయ్.

891
00:43:14,958 --> 00:43:17,124
- నేను అనా. అన.
- అనా. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

892
00:43:18,458 --> 00:43:19,707
- హీథర్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

893
00:43:19,708 --> 00:43:20,874
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

894
00:43:20,875 --> 00:43:22,040
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది--

895
00:43:22,041 --> 00:43:23,832
<i>అతను తలుపు తట్టాడు.</i>

896
00:43:23,833 --> 00:43:25,374
<i>అతను మాతో చెప్పాడు,</i>

897
00:43:25,375 --> 00:43:28,790
"నా పేరు జాక్. మీ నాన్నగారికి తెలుసు అనుకుంటున్నాను
నా ముత్తాత."

898
00:43:28,791 --> 00:43:30,582
- అంతేనా?
- పరిచయం లేదు.

899
00:43:30,583 --> 00:43:32,624
- సందర్భం లేదు. అతను కేవలం--
- అతను కేవలం నవ్వి.

900
00:43:32,625 --> 00:43:33,790
అంతే.

901
00:43:33,791 --> 00:43:35,874
ఇది మంచి నవ్వు.

902
00:43:35,875 --> 00:43:38,207
గంటల తరబడి కలిసి గడిపారు.

903
00:43:38,208 --> 00:43:40,332
కొన్నిసార్లు మేము అనువదిస్తాము.

904
00:43:40,333 --> 00:43:45,540
కొన్నిసార్లు జాక్ ఈ వృద్ధుడి మాట వింటాడు
అతనికి అర్థం కాని భాష మాట్లాడుతున్నాడు.

905
00:43:45,541 --> 00:43:48,874
నా ఉద్దేశ్యం, కొన్నిసార్లు నేను కూడా అనుభూతి చెందలేదు
నాకు అనువాదం అవసరమైనట్లు.

906
00:43:48,875 --> 00:43:51,124
- ఎమ్.
- నేను పట్టించుకోలేదు. నేను వినాలనుకున్నాను.

907
00:43:53,083 --> 00:43:54,499
<i>మంచి. చాలా. ముచిసిమో.</i>

908
00:43:54,500 --> 00:43:55,665
<i>ముచాస్ హోరాస్.</i>

909
00:43:57,375 --> 00:43:58,666
- చీర్స్.
- <i>ఐతా.</i>

910
00:43:59,625 --> 00:44:01,249
- హీథర్?
- హ్మ్?

911
00:44:01,250 --> 00:44:03,874
జాక్ చెప్పాడు, ఉహ్, మీరు గిటార్ ప్లే చేస్తారు.

912
00:44:05,333 --> 00:44:06,624
- అవును, మీరు చేసారు.
- నేను చేశానా?

913
00:44:06,625 --> 00:44:08,540
నన్ను క్షమించండి.

914
00:44:08,541 --> 00:44:10,165
- అని చెప్పాడు.
- జాక్ తప్పు.

915
00:44:10,166 --> 00:44:12,082
లేదు, నేను అతనిని నమ్ముతాను.

916
00:44:12,083 --> 00:44:13,749
- లేదు, లేదు, లేదు.
- అతను నా స్నేహితుడు.

917
00:44:13,750 --> 00:44:16,374
- నేను అతనిని నమ్ముతాను.
- అతను మీ స్నేహితుడని నాకు తెలుసు, కానీ అతను తప్పు.

918
00:44:16,375 --> 00:44:18,082
రండి, మా కోసం ఏదైనా ఆడండి.

919
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
నేను చేయను-- లేదు. నేను చేయను--

920
00:44:19,583 --> 00:44:21,665
అవును, మనమందరం పాడగలిగేది ఆడండి.

921
00:44:21,666 --> 00:44:23,040
మీరు పాడాలనుకుంటున్నారా?

922
00:44:23,041 --> 00:44:24,207
అవును, మేము పాడాలనుకుంటున్నాము.

923
00:44:24,208 --> 00:44:25,875
- సరే.
- దయచేసి.

924
00:44:27,000 --> 00:44:28,416
సరే.

925
00:44:29,625 --> 00:44:30,915
నేను-- నేను ప్రయత్నిస్తాను.

926
00:44:30,916 --> 00:44:32,040
అవును.

927
00:44:32,041 --> 00:44:35,332
కానీ నేను ఆడలేదని జాక్‌కి చెప్పాను
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.

928
00:44:35,333 --> 00:44:36,749
దీనిని పరిశీలించండి.

929
00:44:42,250 --> 00:44:46,415
<i>♪ ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు మరియు నా జీవితం ఇంకా ఉంది ♪</i>

930
00:44:46,416 --> 00:44:48,665
<i>♪ లేవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ♪</i>

931
00:44:48,666 --> 00:44:51,958
<i>♪ ఆ గొప్ప ఆశల కొండ ♪</i>

932
00:44:53,541 --> 00:44:57,374
<i>♪ గమ్యస్థానం కోసం ♪</i>

933
00:44:57,375 --> 00:44:58,791
రండి.

934
00:44:59,375 --> 00:45:03,499
<i>♪ కాబట్టి నేను ఉదయం మేల్కొంటాను
మరియు నేను ♪</i> బయట అడుగు పెడతాను

935
00:45:03,500 --> 00:45:07,499
<i>♪ మరియు నేను లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాను
మరియు నేను నిజమైన అధిక ♪</i>ను పొందుతాను

936
00:45:07,500 --> 00:45:13,083
<i>♪ మరియు నేను నా ఊపిరితిత్తుల పై నుండి అరుస్తున్నాను,
"ఏం జరుగుతోంది?" ♪</i>

937
00:45:14,333 --> 00:45:16,040
<i>♪ మరియు నేను ♪</i> అని చెప్తున్నాను

938
00:45:16,041 --> 00:45:20,540
<i>♪ "హే-ఏయ్-ఏయ్ ♪</i>

939
00:45:20,541 --> 00:45:23,457
<i>♪ అవును, అవును, అవును" ♪</i>

940
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
<i>♪ నేను, "హే! ♪</i>

941
00:45:27,083 --> 00:45:29,875
<i>♪ ఏం జరుగుతోంది?" ♪</i>

942
00:45:31,708 --> 00:45:36,915
<i>♪ మరియు నేను, "హే-ఏయ్-ఏయ్ ♪</i>

943
00:45:36,916 --> 00:45:39,790
<i>♪ అవును, అవును, అవును" ♪</i>

944
00:45:39,791 --> 00:45:42,207
<i>♪ నేను, "హే!" ♪</i>

945
00:45:42,208 --> 00:45:43,374
<i>ఐతా.</i>

946
00:45:43,375 --> 00:45:46,457
<i>♪ "ఏం జరుగుతోంది?" ♪</i>

947
00:45:48,583 --> 00:45:51,624
అంతే. అంతే.

948
00:45:51,625 --> 00:45:54,083
- మంచి పని.
- లేదు.

949
00:46:16,416 --> 00:46:18,332
<i>మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా నమ్ముతాను</i>

950
00:46:18,333 --> 00:46:22,375
మీ ఆలోచనలు మీ భవిష్యత్తును రూపొందించడంలో సహాయపడతాయి.

951
00:46:25,250 --> 00:46:26,790
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

952
00:46:26,791 --> 00:46:28,500
ఖచ్చితంగా.

953
00:46:31,250 --> 00:46:34,915
<i>విశ్వం, లేదా దేవుడు...</i>

954
00:46:34,916 --> 00:46:37,207
- మ్మ్-హ్మ్.
- ...లేదా మీరు దానిని ఏ విధంగా పిలవాలనుకున్నా,

955
00:46:37,208 --> 00:46:40,666
మన కోసం మనం కోరుకున్నది కావాలి.

956
00:46:41,333 --> 00:46:45,125
కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా ఆలోచించడమే
మేము వీలైనంత తరచుగా మరియు కష్టం.

957
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
నేను నమ్ముతున్నానో లేదో నాకు తెలియదు.

958
00:46:52,625 --> 00:46:54,500
మీరు ఏమి నమ్ముతారు?

959
00:46:55,583 --> 00:46:58,999
<i>నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
విశ్వం అలా పనిచేస్తుంది.</i>

960
00:46:59,000 --> 00:47:01,540
<i>అయితే కొన్నిసార్లు అలా చేస్తే బాగుంటుంది.</i>

961
00:47:50,708 --> 00:47:52,583
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

962
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
టెక్సాస్.

963
00:48:16,041 --> 00:48:17,540
<i>- హోలా.</i>
- శుభోదయం.

964
00:48:17,541 --> 00:48:19,500
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- స్లీపీ.

965
00:48:20,583 --> 00:48:22,750
అక్కడ కొంచెం అల్పాహారం ఉంది
మీరు ఆకలితో ఉంటే.

966
00:48:23,416 --> 00:48:25,166
ఇది చాలా బాగుంది.

967
00:48:29,166 --> 00:48:32,040
స్నానం అంటే ఎంత పిచ్చి
మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ లో?

968
00:48:32,041 --> 00:48:34,499
- ధన్యవాదాలు, విక్టర్.
- ధన్యవాదాలు, విక్టర్.

969
00:48:35,583 --> 00:48:38,249
- ధన్యవాదాలు, రస్సెల్.
- ధన్యవాదాలు, రస్సెల్.

970
00:48:38,250 --> 00:48:40,915
ఇది అపురూపం,
ఈ మొత్తం అనుభవం, మీకు తెలుసా?

971
00:48:40,916 --> 00:48:42,000
Mm.

972
00:48:42,708 --> 00:48:45,708
నేనెప్పుడూ దీన్ని ఆపాలని అనుకోను.
నేను ఎప్పటికీ దీన్ని కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.

973
00:48:46,750 --> 00:48:48,583
ఇది ముగియాలని నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను.

974
00:48:50,833 --> 00:48:52,541
ఇది చాలా ప్రత్యేకం.

975
00:48:54,375 --> 00:48:55,540
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.

976
00:48:59,750 --> 00:49:01,124
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

977
00:49:01,125 --> 00:49:03,040
అవును.

978
00:49:03,041 --> 00:49:05,541
మీరు అడగగలిగితే...

979
00:49:07,333 --> 00:49:11,082
దేవుడు, లేదా విశ్వం--
ఇదిగో నేను మళ్ళీ వెళ్ళాను--

980
00:49:11,083 --> 00:49:14,000
- లేదా ఒక ప్రశ్నగా ఉండే అధికారాలు...
- ఎమ్.

981
00:49:15,333 --> 00:49:19,708
మరియు మీరు నేరుగా సమాధానం పొందుతారు...

982
00:49:24,041 --> 00:49:26,041
...అది ఏమిటి?

983
00:49:30,708 --> 00:49:32,790
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

984
00:49:32,791 --> 00:49:34,457
అయ్యో.

985
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
అవును.

986
00:49:37,833 --> 00:49:40,458
మరియు నేను నిజంగా ఎన్నడూ చేయలేదు
ముందు దాని గురించి ఆలోచించాను.

987
00:49:43,166 --> 00:49:44,666
Mm.

988
00:49:50,250 --> 00:49:51,540
<i>దీని కోసం మనం దుస్తులు ధరించాలా?</i>

989
00:49:51,541 --> 00:49:53,124
<i>అవును. మనం ధరించాలి</i>

990
00:49:53,125 --> 00:49:55,665
పూర్తిగా తెల్లటి దుస్తులు మరియు ఎరుపు కండువాలు.

991
00:49:55,666 --> 00:49:57,165
హెమింగ్‌వే దానిని ధరించాడని మీరు నాకు చెప్తున్నారా?

992
00:49:57,166 --> 00:49:59,082
- అతను ఉండవచ్చు.
- అతను దానిని ధరించడానికి కొంచెం కూల్‌గా ఉన్నాడు.

993
00:49:59,083 --> 00:50:00,957
లేదు, మీరు చేయాలి.

994
00:50:00,958 --> 00:50:04,874
మీకు పాత బుల్ రైడర్లు తెలుసా,
వారు విస్కీ తాగేవారు

995
00:50:04,875 --> 00:50:07,540
సీసా పూర్తయ్యే వరకు,
ఆపై వారు సీసాలో మూత్ర విసర్జన చేస్తారు

996
00:50:07,541 --> 00:50:09,374
మరియు వారి స్వంత మూత్రాన్ని త్రాగాలి
మరియు దానిని దాటాలా?

997
00:50:09,375 --> 00:50:10,707
- ఏమిటి?
- అవును.

998
00:50:10,708 --> 00:50:11,999
వారు ఇప్పటికీ అలా చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

999
00:50:12,000 --> 00:50:13,290
వారు ఇప్పటికీ చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1000
00:50:13,291 --> 00:50:17,499
అందుకే బహుశా అది-అది
<i>ది సన్ ఆల్సో రైజ్...</i>లో స్పానిష్ రైడర్

1001
00:50:17,500 --> 00:50:18,957
అతను ఎప్పుడూ విస్కీ ఎలా తాగుతున్నాడో గుర్తుందా?

1002
00:50:18,958 --> 00:50:21,707
అతను తాగుతున్నాడు
తన సొంత పిస్ ఖచ్చితంగా.

1003
00:50:21,708 --> 00:50:22,874
సంభావ్యంగా.

1004
00:50:41,500 --> 00:50:42,665
వావ్.

1005
00:50:42,666 --> 00:50:44,290
ఇదిగో మనం. ఇక్కడ మనం--

1006
00:50:47,500 --> 00:50:48,582
వారు వస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను ...

1007
00:50:54,083 --> 00:50:55,332
- నేను అక్కడకు వెళ్తున్నాను.
- లేదు.

1008
00:50:55,333 --> 00:50:56,790
- నేను వెళ్తున్నాను, నేను వెళ్తున్నాను.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1009
00:50:56,791 --> 00:50:58,040
- నాకు అదృష్టం కావాలి.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1010
00:50:58,041 --> 00:50:59,750
జాక్!

1011
00:51:05,416 --> 00:51:06,832
జాక్!

1012
00:51:10,416 --> 00:51:12,290
అది నిజంగా స్టుపిడ్.

1013
00:51:13,958 --> 00:51:15,499
ఆపు.

1014
00:51:15,500 --> 00:51:18,665
మ్, చాలా హెమింగ్‌వే-ఎస్క్యూ,
బుల్‌షిట్, మీరు చేయవలసిన పని.

1015
00:51:18,666 --> 00:51:20,290
ఆపు. ఆపు, ఆపు, ఆపు. తీవ్రంగా.

1016
00:51:20,291 --> 00:51:21,457
నన్ను క్షమించండి.

1017
00:51:21,458 --> 00:51:22,957
- నన్ను నవ్వించవద్దు.
- తీవ్రంగా.

1018
00:51:22,958 --> 00:51:24,082
<i>బైన్.</i>

1019
00:51:24,083 --> 00:51:25,999
<i>అయ్యో.</i>

1020
00:51:26,000 --> 00:51:28,082
నేను నా భుజం స్థానభ్రంశం చెందానని అనుకుంటున్నాను.

1021
00:51:28,083 --> 00:51:29,207
అయ్యో.

1022
00:51:29,208 --> 00:51:31,041
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం, సరేనా?

1023
00:51:31,916 --> 00:51:33,832
మీకు సహాయం కావాలా? నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1024
00:51:33,833 --> 00:51:35,332
అర్థమైంది.

1025
00:51:35,333 --> 00:51:37,749
విశ్వం ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
నీకు ఏదో చెప్తున్నాను

1026
00:51:37,750 --> 00:51:39,749
దొంగిలించబడిన డబ్బును ఉపయోగించడం గురించి.

1027
00:51:39,750 --> 00:51:41,915
మేము దానిని ప్రపంచానికి తిరిగి ఇస్తున్నాము,
అది ఎక్కడ ఉంది.

1028
00:51:41,916 --> 00:51:44,999
అలాగే విక్టర్ డబ్బు కూడా రెండు రోజుల క్రితమే అయిపోయింది.

1029
00:51:45,000 --> 00:51:46,874
- ఏమిటి?!
- అవును.

1030
00:51:46,875 --> 00:51:48,832
- ఇది మీ డబ్బు?
- అవును.

1031
00:51:48,833 --> 00:51:50,915
- జాక్, అది ఖరీదైనది.
- బాగానే ఉంది. మేము దానిని తరువాత గుర్తించాము.

1032
00:51:50,916 --> 00:51:52,499
నువ్వు ఏంటి...

1033
00:51:52,500 --> 00:51:53,915
నేను సహాయం చేయగలనా?

1034
00:51:53,916 --> 00:51:56,415
ఖచ్చితంగా. మీకు కావలసినదానికి మీరు చెల్లించవచ్చు.

1035
00:51:58,208 --> 00:52:01,249
<i>♪ నా శరీరం మరియు ఆత్మ ♪</i>

1036
00:52:01,250 --> 00:52:04,790
<i>♪ లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా ♪</i>

1037
00:52:04,791 --> 00:52:07,665
<i>♪ నా శరీరం మరియు ఆత్మ ♪</i>

1038
00:52:07,666 --> 00:52:10,582
<i>♪ లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా ♪</i>

1039
00:52:10,583 --> 00:52:11,790
హాయ్.

1040
00:52:11,791 --> 00:52:17,291
<i>♪ మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నా ♪</i>

1041
00:52:17,875 --> 00:52:21,540
<i>♪ నువ్వు నా మెరిసే నక్షత్రం అవుతావని నాకు తెలుసు ♪</i>

1042
00:52:21,541 --> 00:52:24,290
"పోర్టో.
ఇది పోర్చుగల్‌లో రెండవ అతిపెద్ద నగరం,

1043
00:52:24,291 --> 00:52:26,790
మరియు దేశానికి ఇచ్చినవాడు,
మరియు పోర్ట్ వైన్, దాని పేరు."

1044
00:52:26,791 --> 00:52:31,082
దీన్ని తనిఖీ చేయండి. "పోర్టో, 25-8-1946.

1045
00:52:31,083 --> 00:52:33,082
ఆ ఉదయం ఎంత మధురం
గాలులు మారినప్పుడు

1046
00:52:33,083 --> 00:52:36,624
మరియు జీవిత తరంగాలు క్రాష్
ఎండలో తడిసిన రాతిపైకి."

1047
00:52:36,625 --> 00:52:39,124
- అందంగా ఉంది.
- నాది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

1048
00:52:39,125 --> 00:52:42,082
ట్రేసీ ట్రావెల్‌కి అలా చేయవద్దు.

1049
00:52:57,875 --> 00:52:59,665
<i>హాయ్. మీరు నన్ను చూడగలరా?</i>

1050
00:52:59,666 --> 00:53:01,707
- అవును.
- నేను నిన్ను చూడగలను.

1051
00:53:01,708 --> 00:53:04,790
<i>నేను నా టాన్‌ని పొందుతున్నాను,
రోజంతా ఎండలో నడవడం.</i>

1052
00:53:04,791 --> 00:53:05,957
<i>సన్‌స్క్రీన్‌ని మర్చిపోవద్దు.</i>

1053
00:53:05,958 --> 00:53:07,457
అవును, మమ్మీ.

1054
00:53:07,458 --> 00:53:08,707
మీకు స్వాగతం.

1055
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
<i>సరే, మధ్యాహ్నం వైన్?</i>

1056
00:53:12,541 --> 00:53:13,957
రాఫ్ ఎలా ఉన్నాడు?

1057
00:53:13,958 --> 00:53:15,749
- <i>రేఫ్?</i>
- <i>అవును.</i>

1058
00:53:15,750 --> 00:53:17,665
<i>అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను హాయ్ ఎందుకు చెప్పడం లేదు?</i>

1059
00:53:17,666 --> 00:53:19,165
- రేఫ్!
- రేఫ్!

1060
00:53:19,166 --> 00:53:20,582
- అతను ఎక్కడో ద్రాక్ష పండ్లను తీస్తున్నాడు.
- రేఫ్!

1061
00:53:20,583 --> 00:53:22,957
<i>అది వచ్చింది
నిజంగా తీవ్రమైన,</i>

1062
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- ఇలా, చాలా త్వరగా.
- ఉందా?

1063
00:53:24,458 --> 00:53:25,832
<i>అవును.</i>

1064
00:53:25,833 --> 00:53:27,332
<i>ఇది చాలా బాగుంది.</i>

1065
00:53:27,333 --> 00:53:30,082
సరే, నా ప్రియుడి పేరు కామినో.

1066
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
<i>నేను సగంలోనే ఉన్నాను.</i>

1067
00:53:32,041 --> 00:53:33,374
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

1068
00:53:33,375 --> 00:53:36,665
మేము చాలా అందమైన స్థితిలో ఉన్నాము... B మరియు B.

1069
00:53:36,666 --> 00:53:38,457
<i>మాకు అన్నీ చెప్పండి.</i>

1070
00:53:38,458 --> 00:53:39,665
<i>అవును.</i>

1071
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
మనం తిరుగుతున్నాం.

1072
00:53:42,291 --> 00:53:45,541
<i>ఇలా, మేము జీవిస్తున్నాము
అతని ముత్తాత పత్రిక</i>

1073
00:53:46,625 --> 00:53:47,957
<i>మేము ఒక ప్రణాళికను కూడా రూపొందించము.</i>

1074
00:53:47,958 --> 00:53:49,540
మేము ఇప్పుడే వెళ్తాము.

1075
00:53:49,541 --> 00:53:51,999
- <i>నువ్వు బాగున్నావా?
- <i>అవును.</i></i>

1076
00:54:11,791 --> 00:54:13,832
- అయితే, మీరు త్వరలో తిరిగి వెళ్లలేదా?
- ఐదు రోజులు.

1077
00:54:13,833 --> 00:54:15,999
<i>కాబట్టి, ఏమిటి?
అతను మీతో తిరిగి వస్తాడా?</i>

1078
00:54:16,000 --> 00:54:18,040
<i>ఇలా, మొత్తం పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

1079
00:54:18,041 --> 00:54:19,665
<i>నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.</i>

1080
00:54:19,666 --> 00:54:21,290
<i>మీరు దీని గురించి మాట్లాడారా?</i>

1081
00:54:21,291 --> 00:54:23,957
<i>లేదు. అతను... అతనికి ప్రణాళికలు లేవు.</i>

1082
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
<i>అయితే మనం మాట్లాడే విధానం...</i>

1083
00:54:28,291 --> 00:54:30,999
...అతను చేస్తాడని నాకు అనిపిస్తుంది.

1084
00:54:31,000 --> 00:54:34,582
<i>మీకు అతను కావాలా
మీతో తిరిగి రావాలంటే?</i>

1085
00:54:34,583 --> 00:54:36,000
<i>నేను అతనిని ఇష్టపడతాను.</i>

1086
00:54:36,583 --> 00:54:38,791
అతను ఉండటాన్ని నేను ఇష్టపడతాను
నాతో పాటు న్యూయార్క్‌లో.

1087
00:54:41,416 --> 00:54:43,624
<i>ఇది కేవలం ప్రయత్నం కాదు.</i>

1088
00:54:43,625 --> 00:54:45,458
- <i>అవును.</i>
- <i>మీకు తెలుసా?</i>

1089
00:54:48,416 --> 00:54:50,499
నేను ప్రేమలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1090
00:54:50,500 --> 00:54:52,915
ఆగండి, ఆమె "L" పదం చెప్పింది.

1091
00:54:54,375 --> 00:54:55,915
ఓహ్, నేను విసిరివేయబోతున్నాను.

1092
00:55:01,083 --> 00:55:03,582
అయ్యో!
అప్పుడు మీరు దీన్ని గుర్తించాలి.

1093
00:55:03,583 --> 00:55:06,375
నేను ఇప్పటికే మిస్ అయ్యాను. నేను ఇప్పటికే అతనిని మిస్ అవుతున్నాను.

1094
00:55:07,666 --> 00:55:11,458
<i>నేను ఒకరినొకరు ఎప్పుడూ చూడకూడదనుకోవడం లేదు.</i>

1095
00:55:13,541 --> 00:55:15,499
నేను తీసుకురావాలి...
నేను దానిని తీసుకురాబోతున్నాను.

1096
00:55:15,500 --> 00:55:16,790
నేను దానిని తీసుకురాబోతున్నాను.

1097
00:55:41,208 --> 00:55:42,665
ఇంగ్లీష్. ఇంగ్లీష్, దయచేసి.

1098
00:55:42,666 --> 00:55:44,165
<i>ఇది
క్లినికా పాంప్లోనా,</i>

1099
00:55:44,166 --> 00:55:45,957
<i>మీ భుజం గాయం గురించి కాల్ చేస్తున్నాను.</i>

1100
00:55:45,958 --> 00:55:47,957
<i>మేము ఏదో అసాధారణంగా గమనించాము
మీ స్కాన్‌లలో</i>

1101
00:55:47,958 --> 00:55:51,250
<i>మరియు మేము ఫాలో-అప్‌ని షెడ్యూల్ చేయాలి
మీ తొలి సౌలభ్యం వద్ద.</i>

1102
00:55:52,916 --> 00:55:54,375
సరే.

1103
00:56:26,500 --> 00:56:29,208
ఓహ్. మీరు ఇది చూసారా?

1104
00:56:30,333 --> 00:56:31,540
- అయ్యో.
- నేను చేయగలనా?

1105
00:56:31,541 --> 00:56:33,415
- అవును. నం.
- మీకు అభ్యంతరమా?

1106
00:56:33,416 --> 00:56:35,874
- చూడు.
- అయ్యో.

1107
00:56:35,875 --> 00:56:38,291
మార్గం లేదు.

1108
00:56:41,916 --> 00:56:44,707
- అది పిచ్చి.
- అది పిచ్చి.

1109
00:56:44,708 --> 00:56:46,124
వారు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తారా?

1110
00:56:46,125 --> 00:56:47,333
లేదు, నేను వీటిని చూడలేదు.

1111
00:56:48,833 --> 00:56:51,749
"శాంతా పావు ఒక చిన్న గ్రామం
పైరినీస్ లో,

1112
00:56:51,750 --> 00:56:53,707
సరిగ్గా మూడు దేశాలు కలిసే ప్రదేశం.

1113
00:56:53,708 --> 00:56:57,415
మీరు తప్పు మార్గం తీసుకుంటే, మీరు చేయవచ్చు
దాన్ని మిస్ మరియు మీ జీవితమంతా చింతిస్తున్నాము.

1114
00:56:57,416 --> 00:57:00,582
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ఏప్రిల్‌లో,
వారి పండుగ సీజన్ కోసం.

1115
00:57:00,583 --> 00:57:04,124
వారు శీతాకాలాన్ని ముగించి స్వాగతిస్తున్నారు
శాంటా డి లా ప్రిమావెరా,

1116
00:57:04,125 --> 00:57:05,624
వసంత సెయింట్."

1117
00:57:10,000 --> 00:57:13,124
"నేను ఆరు రోజులు ఇక్కడ ఉన్నాను.
మరియు వారు నృత్యం ఆపలేదు.

1118
00:57:13,125 --> 00:57:15,457
వారు శతాబ్దాలుగా దీన్ని చేస్తున్నారు.

1119
00:57:15,458 --> 00:57:18,165
వారు నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకున్నారు
వసంతం వస్తుంది అని.

1120
00:57:18,166 --> 00:57:19,665
ఆ జీవితం కొనసాగుతుంది.

1121
00:57:19,666 --> 00:57:21,458
మృత్యువును ఎదిరించి నాట్యం చేస్తున్నారు.

1122
00:57:23,041 --> 00:57:24,874
అవి ఎప్పుడు ఆగిపోతాయో తెలియదు.

1123
00:57:24,875 --> 00:57:26,750
బహుశా నేను కూడా చేయను."

1124
00:57:27,833 --> 00:57:30,124
- ఆ పండుగ ఇప్పటికీ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నాకు తెలియదు.

1125
00:57:30,125 --> 00:57:32,749
ఎక్కడ ఉంది? శాంటా పావ్?

1126
00:57:32,750 --> 00:57:34,291
నాకు తెలియదు.

1127
00:57:43,125 --> 00:57:45,790
సరే, వీటిని భద్రంగా ఉంచుకుందాం.

1128
00:57:45,791 --> 00:57:47,833
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

1129
00:57:48,541 --> 00:57:49,790
ఉంచుకో.

1130
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని రస్సెల్ కోరుకున్నాడు.

1131
00:57:55,416 --> 00:57:56,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1132
00:58:00,291 --> 00:58:02,375
నేను కూడా.
నేను మొదట చెప్పదలుచుకోలేదు.

1133
00:58:04,541 --> 00:58:05,875
<i>హాయ్.</i>

1134
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
చూడు.

1135
00:58:08,791 --> 00:58:11,915
ఆ టవర్ దాటి చూడగలిగితే
అక్కడ, అది కొలోసియం.

1136
00:58:11,916 --> 00:58:13,499
మీకు నా నుండి ఏదైనా అవసరమా?

1137
00:58:13,500 --> 00:58:15,499
- మీరు, ఉహ్, మీరు మీ ఫ్లైట్ బుక్ చేసుకున్నారా?
<i>- Mm-hmm.</i>

1138
00:58:15,500 --> 00:58:20,374
కేవలం తగినంత సమయం
కొత్త ప్రదేశంలో స్థిరపడటానికి మరియు...

1139
00:58:20,375 --> 00:58:22,915
తదుపరి సోమవారం కొత్త ఉద్యోగాన్ని ప్రారంభించండి.

1140
00:58:22,916 --> 00:58:25,374
<i>సరే, సరే,
మీకు ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం ఉందని మీకు తెలుసు.</i>

1141
00:58:25,375 --> 00:58:30,749
నేను కూడా నీకు ఫోన్ చేసి చెప్పాలనుకున్నాను...

1142
00:58:30,750 --> 00:58:32,249
నేను ఒకరిని కలిశాను.

1143
00:58:32,250 --> 00:58:33,707
<i>మీరు ఎవరినైనా కలిశారా?</i>

1144
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
<i>అతని పేరు ఏమిటి? అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?</i>

1145
00:58:36,041 --> 00:58:37,624
అతని పేరు జాక్.

1146
00:58:37,625 --> 00:58:39,040
అతను న్యూజిలాండ్‌కు చెందినవాడు.

1147
00:58:39,041 --> 00:58:41,040
<i>- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?</i>
- ఊ...

1148
00:58:41,041 --> 00:58:43,249
సరే, కొంతకాలంగా అతను...

1149
00:58:43,250 --> 00:58:46,707
అతని ముత్తాత పత్రికను అనుసరించడం
యూరోప్ చుట్టూ.

1150
00:58:46,708 --> 00:58:48,832
పత్రికను అనుసరిస్తున్నారా? ఎందుకు?

1151
00:58:48,833 --> 00:58:53,999
అయ్యో, అతని... ముత్తాత

1152
00:58:54,000 --> 00:58:58,832
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ఒక సైనికుడు,
మరియు అతని జ్ఞాపకాన్ని గౌరవించటానికి,

1153
00:58:58,833 --> 00:59:00,999
జాక్ అతని అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నాడు.

1154
00:59:01,000 --> 00:59:03,332
ఇది నిజంగా అందమైన కథ,
మరియు నాకు తెలియదు,

1155
00:59:03,333 --> 00:59:05,749
బహుశా అతను దాని గురించి ఒక పుస్తకం వ్రాస్తాడు లేదా ...

1156
00:59:05,750 --> 00:59:06,915
హీథర్.

1157
00:59:06,916 --> 00:59:08,165
- నేను వెళ్ళాలి.
<i>- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1158
00:59:08,166 --> 00:59:09,250
- బై.
<i>- బై.</i>

1159
00:59:10,083 --> 00:59:11,207
సుదీర్ఘ నడక.

1160
00:59:11,208 --> 00:59:12,833
- అవును, నేను పోగొట్టుకున్నాను.
- అవునా?

1161
00:59:16,250 --> 00:59:18,458
కాబట్టి, స్పష్టంగా, నేను ఒక పుస్తకం వ్రాయబోతున్నాను?

1162
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
నేను, ఉమ్...

1163
00:59:24,291 --> 00:59:25,999
నేను మీతో ప్రస్తావించబోతున్నాను.

1164
00:59:26,000 --> 00:59:27,249
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

1165
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
అని అనుకున్నాను...

1166
00:59:31,416 --> 00:59:34,249
నేను ఏమి చేస్తున్నానో అది ఇస్తుంది
ఒక రకమైన అర్థం?

1167
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
లేదు. మీరు చేస్తున్నదానికి అర్థం ఉంది.

1168
00:59:36,333 --> 00:59:40,332
నేను అప్పుడే చెబుతున్నాను
ఇది చాలా అందమైన అనుభవం

1169
00:59:40,333 --> 00:59:42,707
మరియు మీరు చేస్తున్న పని.

1170
00:59:42,708 --> 00:59:45,125
ఇది నిజంగా ఏదో కాదు
నాకు కావాలి అని.

1171
00:59:50,000 --> 00:59:51,291
సరే.

1172
00:59:52,500 --> 00:59:53,749
మీకు ఏమి కావాలి?

1173
00:59:53,750 --> 00:59:56,000
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

1174
00:59:57,000 --> 00:59:58,415
నేను ఇక్కడ అన్నీ పొందాను.

1175
00:59:58,416 --> 01:00:00,833
సరే, కానీ మీకు ఇక్కడే తెలుసు
ముగియబోతోంది, అప్పుడు.

1176
01:00:01,750 --> 01:00:06,165
నేను న్యూయార్క్‌కి విమానంలో వెళ్తున్నాను,
మరియు మేము నిజంగా మాట్లాడలేదు ...

1177
01:00:06,166 --> 01:00:08,332
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది లేదా మీరు ఏమనుకుంటున్నారు.

1178
01:00:08,333 --> 01:00:12,290
మనం ఎక్కువగా ఉపయోగించుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు వెళ్ళే వరకు ఆ రోజుల్లో ప్రతి ఒక్కటి.

1179
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
నేను వెళ్ళే వరకు, ఆపై ఏమిటి?

1180
01:00:13,791 --> 01:00:15,832
- నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదా?

1181
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
నాకు అర్థమైంది. మీరు ప్రణాళికలు వేయరు.

1182
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
నేను చూపించినప్పుడల్లా మీరు దూరం అవుతారు
నా భవిష్యత్తుపై ఏదైనా ఆసక్తి.

1183
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
కానీ మీరు ఈ గొప్ప ప్రకటనలు చేస్తారు

1184
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
విశ్వం ఎలా కుట్ర చేస్తుందనే దాని గురించి
మనకు కావలసినవి మరియు మనకు కావలసినవి ఇవ్వడానికి.

1185
01:00:29,916 --> 01:00:34,165
ప్రతిసారీ నేను దేనినైనా ఎందుకు ప్రస్తావిస్తాను
భవిష్యత్తు గురించి, మీరు దూరం అవుతారా?

1186
01:00:34,166 --> 01:00:36,082
ఎందుకంటే ప్రయోజనం లేదు
భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1187
01:00:36,083 --> 01:00:37,790
- దాని గురించి మాట్లాడటానికి ప్రయోజనం లేదు --
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి

1188
01:00:37,791 --> 01:00:39,207
భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడడంలో అర్థం లేదా?

1189
01:00:39,208 --> 01:00:40,624
ఇది దేని గురించి, మీ కెరీర్ లేదా...?

1190
01:00:40,625 --> 01:00:42,124
లేదు, ఇది అన్నింటికి సంబంధించినది.

1191
01:00:42,125 --> 01:00:44,707
ఇది మనం ఏమి చేస్తున్నామో దాని గురించి
ముందుకు సాగుతోంది.

1192
01:00:44,708 --> 01:00:47,749
నేను కేవలం, నేను-నన్ను క్షమించండి
కథ విషయం మిమ్మల్ని బాధపెట్టింది,

1193
01:00:47,750 --> 01:00:49,874
కానీ, నేను ఏమి చెప్పాలి
మా నాన్నకి?

1194
01:00:49,875 --> 01:00:52,874
అతను ప్రతిరోజూ పని చేసే వ్యక్తి
అతను 16 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

1195
01:00:52,875 --> 01:00:55,499
మరియు అతను నన్ను ఒక యువకుడి గురించి అడుగుతున్నాడు

1196
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
యూరప్ గుండా తిరుగుతోంది
ఒక పత్రికను అనుసరించడం.

1197
01:00:57,916 --> 01:00:59,665
నేను ఇప్పుడే ఒక కథ తయారు చేసాను
మీరు పుస్తకం రాస్తున్నారని

1198
01:00:59,666 --> 01:01:01,749
ఎందుకంటే అది ధ్వనిస్తుంది
కంటే చాలా మంచి నరకం,

1199
01:01:01,750 --> 01:01:05,624
"నాకు తెలియదు, నాన్న, అతను కొంతమంది
నేను రైలులో కలుసుకున్న రహస్య వ్యక్తి

1200
01:01:05,625 --> 01:01:10,707
$10,000 గడియారాన్ని ధరించేవారు
మరియు పని చతురస్రాల కోసం అని భావిస్తాడు."

1201
01:01:10,708 --> 01:01:14,082
నాకు ఇది రోడ్డు పక్కన దొరికింది
నేను ఉద్యోగం మానేసిన రోజు పది రూపాయలకు.

1202
01:01:14,083 --> 01:01:16,582
మరియు నేను దానిని ఉంచుతాను ఎందుకంటే ఇది నాకు గుర్తుచేస్తుంది
ఏది నిజం మరియు ఏది బుల్‌షిట్.

1203
01:01:16,583 --> 01:01:20,707
సరే, నేను నిన్ను ఏమి అడుగుతున్నాను,
ఇది నిజమా లేక ఇది బూటకమా?

1204
01:01:20,708 --> 01:01:22,957
అయితే ఇది వాస్తవమే.
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

1205
01:01:22,958 --> 01:01:24,915
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను,
మరియు మీరు విక్షేపం చేస్తూ ఉంటారు.

1206
01:01:24,916 --> 01:01:26,124
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, హీథర్?

1207
01:01:26,125 --> 01:01:30,082
బహుశా, నాకు తెలియదు, "ఇది నన్ను చంపుతోంది
ఇక్కడ మా సమయం ముగుస్తోంది

1208
01:01:30,083 --> 01:01:33,582
మరియు మేము ఒక ప్రణాళికను తయారు చేయాలి
వీలైనంత త్వరగా ఒకరినొకరు చూడటానికి

1209
01:01:33,583 --> 01:01:36,707
ఎందుకంటే నిన్ను చూడలేదనే ఆలోచన

1210
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
లేదా మీకు దూరంగా ఉన్న ఖండం
భరించలేనిది."

1211
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
లేక అది నేను మాత్రమేనా?

1212
01:01:45,041 --> 01:01:48,082
హీథర్, నేను... ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
భవిష్యత్తులో జరగాలి.

1213
01:01:48,083 --> 01:01:49,665
- నాకు తెలుసు, కానీ--
- మరియు నేను దానితో సరే.

1214
01:01:49,666 --> 01:01:51,040
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ట్రాప్ కాదు, జాక్.

1215
01:01:51,041 --> 01:01:53,290
నేను కొందరిని కాదు...
నేను మీరు తప్పించుకోవలసిన డెడ్ ఎండ్ కాదు.

1216
01:01:53,291 --> 01:01:55,915
- నేనెప్పుడూ నీతో ఏ విషయంలోనూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
- మీ దగ్గర ఉందని నేను చెప్పడం లేదు.

1217
01:01:55,916 --> 01:01:57,332
- కానీ నేను మీకు చెప్పాను --
- నేను చెప్పింది కాదు.

1218
01:01:57,333 --> 01:01:59,624
హీథర్, నేను మీకు మొదటి రోజు నుండి చెప్పాను
నేను భవిష్యత్తులో జీవించను అని

1219
01:01:59,625 --> 01:02:01,624
మరియు నేను పెద్ద ప్రణాళికలు వేయకూడదని ఇష్టపడతాను.

1220
01:02:01,625 --> 01:02:04,082
నాకు తెలుసు, కానీ నేను చేస్తాను.

1221
01:02:04,083 --> 01:02:06,415
నాకు ప్రణాళికలు ఇష్టం. నాకు అవి కావాలి.

1222
01:02:06,416 --> 01:02:10,749
మరియు నేను ఒక వ్యక్తిగా భావిస్తున్నాను
ఎవరికి ప్రణాళికలు లేవు లేదా ఎక్కడా ఉండవు

1223
01:02:10,750 --> 01:02:13,582
కనీసం ఒకటి చేయగలడు
లేదా-లేదా నాతో విమానం ఎక్కండి.

1224
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
నేను మీకు ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పలేను.

1225
01:02:15,250 --> 01:02:16,540
- నాతో రండి.
- నేను చేయలేను - నేను చేయలేను -

1226
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
నాకు తెలియదు
నీకు ఏమి చెప్పాలి, హీథర్.

1227
01:02:20,875 --> 01:02:23,374
- మరియు నేను ఈ సంభాషణ చేయలేను.
- మీరు ప్రస్తుతం నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

1228
01:02:23,375 --> 01:02:26,040
సరిగ్గా. నేను ఈ సంభాషణ చేయలేను
ప్రస్తుతం మీతో.

1229
01:02:26,041 --> 01:02:28,040
జాక్.

1230
01:02:28,041 --> 01:02:29,915
{\an8}జాక్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు ఈ సంభాషణ చేయలేదా?

1231
01:02:29,916 --> 01:02:31,665
{\an8}- నేను నడవడానికి వెళ్తున్నాను.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1232
01:02:31,666 --> 01:02:32,749
{\an8}నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

1233
01:02:37,875 --> 01:02:40,166
<i>మీరు స్వర్గం మరియు నరకాన్ని నమ్ముతున్నారా?</i>

1234
01:02:41,166 --> 01:02:44,333
నేను నమ్ముతానని అనుకోవడం లేదు
స్వర్గం లేదా నరకంలో.

1235
01:02:46,875 --> 01:02:49,832
<i>నేను దానిని విశ్వసించాలనుకుంటున్నాను...</i>

1236
01:02:49,833 --> 01:02:52,040
ఇది మన దగ్గర ఉన్నదంతా కాదు.

1237
01:02:52,041 --> 01:02:54,666
- అవును.
- ఇది చాలా చాలా చిన్న జీవితం.

1238
01:02:56,250 --> 01:02:58,499
<i>అది అందమైన భాగం అని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని గురించి, ఇది ఒక ఎంపిక.</i>

1239
01:02:58,500 --> 01:03:01,875
<i>మేము చేరుకుంటాము, మేము నిర్ణయించుకోవాలి
మేము ప్రతి క్షణం ఎవరు అవుతున్నాము.</i>

1240
01:03:02,666 --> 01:03:06,540
<i>మరియు అది నిర్ణయించుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు
ఏ క్షణం ఖచ్చితమైనది</i>

1241
01:03:06,541 --> 01:03:08,875
<i>మరియు ఏ క్షణం సరైనది కాదు.</i>

1242
01:03:10,625 --> 01:03:14,708
<i>అత్యంత అందమైన విషయాలు కొన్ని వస్తాయి
అత్యంత వినాశకరమైన నష్టాల నుండి.</i>

1243
01:03:17,916 --> 01:03:19,791
<i>అయితే ఇది కష్టం కాదు అని అర్థం కాదు.</i>

1244
01:03:21,250 --> 01:03:23,583
<i>మీరు గత జీవితాలను నమ్ముతున్నారా?</i>

1245
01:03:24,791 --> 01:03:26,749
<i>అవును.</i>

1246
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
<i>వంద శాతం, అవును.</i>

1247
01:03:28,708 --> 01:03:31,207
మేము ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1248
01:03:31,208 --> 01:03:33,540
అవును, వంద శాతం.

1249
01:03:35,833 --> 01:03:38,250
<i>నేను చేయకూడదని ప్రారంభించాను...</i>

1250
01:03:39,083 --> 01:03:41,375
... యాదృచ్చికాలను నమ్మండి.

1251
01:04:01,291 --> 01:04:03,041
నేను మీతో వస్తున్నాను.

1252
01:04:05,291 --> 01:04:06,874
నేను విమానం టికెట్ కొన్నాను.

1253
01:04:15,583 --> 01:04:18,665
{\an8} <i>"వారు మట్టిలో తవ్వుతున్నారు
వారి ముందు తవ్వినది,</i>

1254
01:04:18,666 --> 01:04:20,457
{\an8}<i>అది వారి తర్వాత తవ్వబడుతుంది.</i>

1255
01:04:20,458 --> 01:04:23,499
<i>ఈ చెట్లు పెరుగుతాయి, ఈ మనుషులు చనిపోతారు,</i>

1256
01:04:23,500 --> 01:04:26,790
<i>వారి పిల్లలు పండిస్తారు
ఈ ఆలివ్‌లు తమ స్వంత ఒక రోజు కోసం.</i>

1257
01:04:26,791 --> 01:04:30,082
<i>మేము 19 చెట్లను నాటాము
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు.</i>

1258
01:04:30,083 --> 01:04:32,874
<i>నాకు ఏమి జరిగినా,
నేను వారి నేల</i>లో ఉన్నాను

1259
01:04:32,875 --> 01:04:35,332
<i>నేను వారి మనవళ్ల కథలో ఉన్నాను."</i>

1260
01:04:35,333 --> 01:04:37,707
<i>ఇది ఆలివ్ తోట
రస్సెల్ నాటడానికి సహాయం చేసారా?</i>

1261
01:04:37,708 --> 01:04:40,291
<i>నాకు తెలియదు. ఇది కావచ్చు.</i>

1262
01:04:42,208 --> 01:04:46,208
సంభావ్యంగా, మేము తిరిగి రావచ్చు
మరొక జీవితంలో ఈ చెట్టుకు.

1263
01:04:48,958 --> 01:04:50,916
సరే. నేను ఏమి చెప్పగలను?

1264
01:04:53,000 --> 01:04:54,416
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

1265
01:04:55,500 --> 01:04:57,624
మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి. ఫోటో తీయబోతున్నాను.

1266
01:04:57,625 --> 01:04:58,999
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1267
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకండి.

1268
01:05:04,083 --> 01:05:05,374
సరే, మాకు ఎనిమిది సెకన్లు ఉన్నాయి.

1269
01:05:05,375 --> 01:05:06,707
ఏం చేస్తాం? ఏం చేస్తాం?

1270
01:05:06,708 --> 01:05:08,082
ఏం చేస్తాం... ఏం చేస్తాం...

1271
01:05:19,958 --> 01:05:21,957
ఏమిటి?

1272
01:05:21,958 --> 01:05:23,749
అన్ని వస్తువులను కలిగి ఉండండి
మీ జేబుల నుండి.

1273
01:05:26,208 --> 01:05:28,249
కీలు, టెలిఫోన్లు.

1274
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
తదుపరి.

1275
01:05:35,875 --> 01:05:38,957
<i>ఇది
రోమ్ ఆంకాలజీ క్లినిక్</i> నుండి డాక్టర్ డోనాటో

1276
01:05:38,958 --> 01:05:41,165
<i>మీ పరీక్ష ఫలితాలు వచ్చాయి.</i>

1277
01:05:41,166 --> 01:05:44,582
<i>మీరు నన్ను పిలవాలని నేను భావిస్తున్నాను
వీలైనంత త్వరగా, దయచేసి.</i>

1278
01:05:53,916 --> 01:05:55,250
జాక్!

1279
01:06:00,000 --> 01:06:01,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1280
01:06:03,125 --> 01:06:05,333
- మనం కాఫీ తీసుకోవాలా?
- హే, వెర్రి. అవును.

1281
01:06:17,583 --> 01:06:20,457
<i>మేము బోర్డింగ్ ప్రారంభిస్తాము
సహాయం అవసరమైన ప్రయాణీకులు...</i>

1282
01:06:20,458 --> 01:06:21,957
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళబోతున్నాను.

1283
01:06:21,958 --> 01:06:23,249
సరే.

1284
01:06:23,250 --> 01:06:26,415
అమ్మో.. మేం ఐదో గ్రూప్,

1285
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
కాబట్టి మీకు కొంచెం సమయం ఉంది.

1286
01:06:28,166 --> 01:06:29,332
అవును.

1287
01:06:29,333 --> 01:06:30,957
మీరు మీ వస్తువులను వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?

1288
01:06:30,958 --> 01:06:32,957
పర్వాలేదు. నేను బరువుకు అలవాటు పడ్డాను.

1289
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
సరే.

1290
01:06:35,208 --> 01:06:36,540
అది నిజంగా మంచి ప్రయాణం.

1291
01:06:36,541 --> 01:06:39,082
అవును, అది.

1292
01:06:39,083 --> 01:06:41,625
అందులోని ఒక్కో భాగం చాలా బాగుంది.

1293
01:06:43,166 --> 01:06:45,208
- సరియైనదా?
- ఉత్తమమైనది.

1294
01:06:47,166 --> 01:06:48,875
చాలా బాగుంది.

1295
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
అయితే, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1296
01:06:55,166 --> 01:06:57,291
అప్పుడు మనం తిరిగి రావచ్చు.

1297
01:06:58,750 --> 01:07:00,165
అవును.

1298
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా
మీరు ఎప్పుడు మూత్ర విసర్జన చేయాలి?

1299
01:07:07,208 --> 01:07:09,665
మూత్ర విసర్జనకు వెళ్ళు. త్వరపడండి. త్వరపడండి.

1300
01:07:09,666 --> 01:07:11,665
- సరే.
- సరేనా?

1301
01:07:15,958 --> 01:07:19,832
<i>ప్రయాణికులు కూర్చున్నారు
జోన్‌లో ఒకరు బోర్డింగ్ ప్రారంభించవచ్చు.</i>

1302
01:07:35,916 --> 01:07:37,999
<i>...న్యూయార్క్ JFK.</i>

1303
01:07:40,791 --> 01:07:45,707
<i>బోర్డింగ్ కొనసాగుతోంది
ఫ్లైట్ 2463 న్యూయార్క్ JFK.</i>కి

1304
01:07:45,708 --> 01:07:48,833
<i>జోన్ టూలో కూర్చున్న వారు ఇప్పుడు ఎక్కవచ్చు.</i>

1305
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
<i>జోన్ మూడు
ఇప్పుడు ఎక్కవచ్చు.</i>

1306
01:08:21,208 --> 01:08:23,457
<i>...న్యూయార్క్ JFK.</i>

1307
01:08:23,458 --> 01:08:26,124
- <i>ప్రయాణికులందరూ...</i>
- జాక్!

1308
01:08:26,125 --> 01:08:28,457
జాక్!

1309
01:08:28,458 --> 01:08:30,040
హాయ్, సర్.

1310
01:08:30,041 --> 01:08:32,040
నేను-నేను నా ప్రియుడి కోసం వెతుకుతున్నాను.

1311
01:08:32,041 --> 01:08:33,999
- లేదు.
<i>- Sì--</i>

1312
01:08:35,583 --> 01:08:36,915
- అయ్యో, కానీ అతను, అతను--
- లేదు, లేదు, లేదు.

1313
01:08:38,000 --> 01:08:39,415
షిట్.

1314
01:08:39,416 --> 01:08:41,082
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1315
01:08:41,083 --> 01:08:42,458
సరే.

1316
01:08:45,416 --> 01:08:47,249
అయ్యో, క్షమించండి.

1317
01:08:47,250 --> 01:08:48,832
క్షమించండి.

1318
01:08:53,958 --> 01:08:59,249
<i>చివరి కాల్
ఫ్లైట్ 2463 నుండి న్యూయార్క్ JFK</i>కి

1319
01:08:59,250 --> 01:09:01,207
<i>ప్రయాణికులందరూ వరుసలో ఉండాలి,</i>

1320
01:09:01,208 --> 01:09:04,041
<i>మేము మూసివేస్తాము
త్వరలో క్యాబిన్ తలుపులు.</i>

1321
01:09:14,875 --> 01:09:16,374
- హాయ్.
- హాయ్.

1322
01:09:16,375 --> 01:09:20,915
హే, ఉమ్, నేను-నేను ఎవరితోనైనా ప్రయాణిస్తున్నాను,
మరియు నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను,

1323
01:09:20,916 --> 01:09:24,207
మరియు మీరు నాకు చెప్పగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను ఇంకా విమానం ఎక్కి ఉంటే.

1324
01:09:24,208 --> 01:09:26,082
నన్ను క్షమించండి. మేము తలుపు మూసివేయబోతున్నాము,

1325
01:09:26,083 --> 01:09:28,790
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఎక్కాలి
మరియు వారు విమానంలో ఉన్నారో లేదో చూడండి.

1326
01:09:28,791 --> 01:09:30,832
నాకు అర్థమైంది.
మీరు నాకు చెప్పగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

1327
01:09:30,833 --> 01:09:32,957
కూర్చున్న వ్యక్తి అయితే
నా పక్కనే ఎక్కాడు.

1328
01:09:32,958 --> 01:09:34,666
పాస్‌పోర్ట్ మరియు టికెట్, దయచేసి.

1329
01:09:41,375 --> 01:09:42,874
ధన్యవాదాలు.

1330
01:09:45,041 --> 01:09:46,707
సరే. <i>బుయాన్ వయాజియో.</i>

1331
01:09:46,708 --> 01:09:48,207
ఇది పూర్తి విమానమా?

1332
01:09:48,208 --> 01:09:50,250
- అవును.
- సరే.

1333
01:11:29,625 --> 01:11:32,290
<i>మరొక సెలవుదినం
ఈరోజు నగరంలో ఆకర్షణ ప్రారంభోత్సవం</i>

1334
01:11:32,291 --> 01:11:35,624
<i>మూడు వారాల ప్రత్యేక ఈవెంట్‌లు
ఫ్లాటిరాన్ డిస్ట్రిక్ట్,</i>లో

1335
01:11:35,625 --> 01:11:38,082
<i>అందమైన కూల్‌తో కికింగ్ ఆఫ్
ఆర్ట్ ఇన్‌స్టాలేషన్.</i>

1336
01:11:41,125 --> 01:11:42,374
హాయ్!

1337
01:11:42,375 --> 01:11:43,749
హాయ్, హాయ్, హాయ్!

1338
01:11:47,500 --> 01:11:48,999
హే, హనీ.

1339
01:11:50,791 --> 01:11:53,290
వేచి ఉండండి, లేదు, నేను చేయను--
మీరు అతని నుండి ఒక్క మాట కూడా వినలేదా?

1340
01:11:53,291 --> 01:11:54,499
ఏమీ లేదు.

1341
01:11:54,500 --> 01:11:55,665
- ఏమీ లేదు?
- ఏమీ లేదు?

1342
01:11:55,666 --> 01:11:58,124
ఏమీ లేదు. "నేను నిజంగా క్షమించండి" నుండి కాదు.

1343
01:11:58,125 --> 01:12:00,540
ఆపై, నేను ఖచ్చితంగా నన్ను బ్లాక్ చేస్తున్నాను.

1344
01:12:00,541 --> 01:12:02,207
- లేదు.
- అవును, చివరిది--

1345
01:12:02,208 --> 01:12:03,290
అతను అక్షరాలా ఒక ముక్క

1346
01:12:03,291 --> 01:12:04,499
- ఆవిరి తడి కుక్క ఒంటి.
- అమీ--

1347
01:12:04,500 --> 01:12:05,999
- నన్ను క్షమించండి. నం.
- ఆగండి. లేదు, లేదు.

1348
01:12:06,000 --> 01:12:07,749
లేదు, పట్టుకోండి. నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1349
01:12:07,750 --> 01:12:09,749
- తర్వాత, తర్వాత...
- ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.

1350
01:12:09,750 --> 01:12:12,624
...అతను, "నేను నిజంగా క్షమించండి,"
నా సందేశం వెళ్ళలేదు.

1351
01:12:12,625 --> 01:12:14,665
- అతను నన్ను నిరోధించాడు.
- కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని పూర్తిగా దయ్యాలు చేస్తాడు

1352
01:12:14,666 --> 01:12:17,457
ఈ సుడిగాలి ప్రయాణం సాగిన తర్వాత,

1353
01:12:17,458 --> 01:12:20,499
ఆపై అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు,
ఆపై అతను కేవలం, ఇష్టం

1354
01:12:20,500 --> 01:12:22,707
నేరుగా దయ్యాలు మీరు
మరియు ఎప్పటికీ అదృశ్యమవుతుందా?

1355
01:12:22,708 --> 01:12:23,957
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1356
01:12:23,958 --> 01:12:27,290
మిస్టర్ జాక్ అతని మూగ యాసను తీసుకోవచ్చు
మరియు అతని మానసిక స్థితి

1357
01:12:27,291 --> 01:12:29,624
మరియు అతను సంసారంలో కుళ్ళిపోవచ్చు
యూరోపియన్ రంధ్రం అతను క్రాల్ చేసాడు.

1358
01:12:29,625 --> 01:12:30,707
నన్ను క్షమించండి. నేను దాని మీద ఉన్నాను.

1359
01:12:30,708 --> 01:12:32,665
- మీరు వెయ్యి శాతం మెరుగ్గా అర్హులు.
- చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

1360
01:12:32,666 --> 01:12:34,207
- లేదు.
- లేదు, ఇది ఇబ్బందికరం కాదు.

1361
01:12:34,208 --> 01:12:35,499
- ఇది కేవలం మొరటుగా ఉంది.
- ఇది ఇబ్బందికరం కాదు.

1362
01:12:35,500 --> 01:12:36,665
నేను ఆమెతో అంగీకరిస్తున్నాను

1363
01:12:36,666 --> 01:12:38,957
- మీరు ఉత్తమంగా అర్హులు.
- ధన్యవాదాలు. మీరు బాగా అర్హులు.

1364
01:12:38,958 --> 01:12:40,832
నేను అన్ని విషయాలను ఊహిస్తున్నాను,
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

1365
01:12:40,833 --> 01:12:42,540
ఇలా, అతను ఎందుకు ఏమీ మాట్లాడలేదు?

1366
01:12:42,541 --> 01:12:44,915
- ఇలా, అక్షరాలా ఏదైనా?
- ఎందుకు చేసాడు-- నిజమే.

1367
01:12:44,916 --> 01:12:46,457
- రేఫ్ కూడా ఏమీ వినలేదు.
- ఏమిటి?

1368
01:12:46,458 --> 01:12:48,374
- అస్సలు ఏమీ లేదు. అది విచిత్రం కాదా?
- నిజంగా?

1369
01:12:48,375 --> 01:12:50,915
- జాక్ నుండి ఏమీ లేదు? ఎప్పటి నుంచి?
- అస్సలు ఏమీ లేదు.

1370
01:12:50,916 --> 01:12:53,290
అతను చెప్పింది నిజమే...
ఒక నెల మొత్తం, సంప్రదింపులు లేవు,

1371
01:12:53,291 --> 01:12:54,999
మరియు అది జాక్‌కి నిజంగా అసాధారణమైనది.

1372
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
హే, అబ్బాయిలు.

1373
01:12:57,000 --> 01:12:59,374
అతను సాక్షి రక్షణలో ఉంటే?

1374
01:12:59,375 --> 01:13:01,249
- అమీ?
- లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

1375
01:13:01,250 --> 01:13:02,957
అతను, వంటి, విమానాశ్రయం చేరుకోవడానికి ఏమి

1376
01:13:02,958 --> 01:13:05,499
మరియు అతను అతనిని చూశాడు,
పాత మాబ్ బాస్ లేదా ఏదైనా,

1377
01:13:05,500 --> 01:13:07,540
ఆపై అతను ఇలా ఉన్నాడు,
"అయ్యో, నేను పట్టుకోబోతున్నాను."

1378
01:13:07,541 --> 01:13:10,207
కాబట్టి అతను తన జీవితాన్ని పూర్తిగా మార్చుకోవలసి వచ్చింది
మరియు గుర్తింపు

1379
01:13:10,208 --> 01:13:11,457
- సాక్షి రక్షణలో.
- ఎమ్.

1380
01:13:11,458 --> 01:13:13,249
అర్ధం అవుతుంది
అతను ఎందుకు పరిచయం చేసుకోలేదు.

1381
01:13:13,250 --> 01:13:14,499
- ఇది ఖచ్చితంగా--
- దుహ్.

1382
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
లేదు, ఇది ఒక మార్గం కంటే మెరుగైన కథ
"నేను యూరప్‌లో కలిసిన ఒక వ్యక్తి ద్వారా నాకు దెయ్యం వచ్చింది."

1383
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
లేదు, నేను నిజంగా అలా అనుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే అతను కాదు...

1384
01:13:20,208 --> 01:13:22,207
అతను ఉండడు-- నా ఉద్దేశ్యం, నిజాయితీగా ఉండనివ్వండి,
అతను గుంపులో మంచివాడు కాదు.

1385
01:13:22,208 --> 01:13:23,290
నం.

1386
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
అతను మాత్రమే కారణం
ఎందుకంటే అతను చిత్రాలలో చెడ్డవాడు.

1387
01:13:25,916 --> 01:13:28,082
వేచి ఉండండి.

1388
01:13:28,083 --> 01:13:30,124
- ఇది జోడిస్తోంది.
- ఇది...

1389
01:13:30,125 --> 01:13:31,624
ఇది జోడిస్తోంది, ఆపై--

1390
01:13:31,625 --> 01:13:32,874
అసలైన, వస్తూనే ఉండండి, వస్తూ ఉండండి.

1391
01:13:32,875 --> 01:13:34,082
మీరు ఏదో పనిలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1392
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
అతను గుంపులో ఉన్నాడు, అతను మంచివాడు కాదు,
అందువలన అతను గుంపు నుండి నిష్క్రమించవలసి వచ్చింది,

1393
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
ఆపై అతను వెళ్ళవలసి వచ్చింది
సాక్షి రక్షణలో.

1394
01:13:40,458 --> 01:13:42,249
నా భ్రమలను తినిపిస్తోంది.

1395
01:13:42,250 --> 01:13:44,540
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను మీ మెదడును ప్రేమిస్తున్నాను.

1396
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
ధన్యవాదాలు. నేను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1397
01:13:49,708 --> 01:13:51,415
<i>ఇది వచ్చే వారం సెలవు,</i>

1398
01:13:51,416 --> 01:13:54,249
కాబట్టి... అందులోకి దూకుదాం.

1399
01:13:54,250 --> 01:13:57,749
ఉమ్, నేను ప్రతిదీ అనుకుంటున్నాను,
ప్రతిదీ చాలా బాగుంది.

1400
01:13:57,750 --> 01:14:00,707
పేజీలో ఒక గమనిక...

1401
01:14:19,208 --> 01:14:20,624
టెక్సాస్ నుండి క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1402
01:14:20,625 --> 01:14:22,165
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.

1403
01:14:22,166 --> 01:14:23,916
అయ్యో, కుటుంబం బాగుంది.

1404
01:14:24,500 --> 01:14:26,332
- హే, ఆమె ఉంది.
- హాయ్. హాయ్.

1405
01:14:28,166 --> 01:14:29,415
- హాయ్, నానా.
- ఓహ్, ఓహ్.

1406
01:14:29,416 --> 01:14:31,332
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఓహ్, మీరంతా చర్మం మరియు ఎముకలు.

1407
01:14:31,333 --> 01:14:33,582
అయ్యో, నాన్న హాయ్ చెప్పారు.

1408
01:14:33,583 --> 01:14:34,915
నానా హాయ్ చెప్పింది.

1409
01:14:34,916 --> 01:14:36,415
రండి, నన్ను ఆమె వద్దకు అనుమతించండి.

1410
01:14:37,708 --> 01:14:38,790
మ్!

1411
01:14:38,791 --> 01:14:40,957
- నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
- ఓహ్, నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

1412
01:14:40,958 --> 01:14:42,874
- ఓహ్, రండి, ఈ హామ్‌ని పొందడానికి నాకు సహాయం చేయండి.
- సరే.

1413
01:14:42,875 --> 01:14:44,540
మీరు లేకుండా నా క్రిస్మస్ హామ్ చేయలేరు.

1414
01:14:44,541 --> 01:14:45,707
ఖచ్చితంగా కాదు.

1415
01:14:45,708 --> 01:14:47,915
- మీకు బీర్ ఉందా?
- ఓహ్, అవును, నాకు బీర్ వచ్చింది.

1416
01:14:47,916 --> 01:14:50,875
ఓహ్, అవును, నేను మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1417
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
హే.

1418
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
నిన్ను ఏం తింటోంది?

1419
01:15:00,083 --> 01:15:02,207
అమ్మ వెళ్ళినప్పుడు,

1420
01:15:02,208 --> 01:15:04,707
ఎలా చేసాడు--

1421
01:15:04,708 --> 01:15:07,040
మీరు ఎలా ఎదుర్కొన్నారు?

1422
01:15:07,041 --> 01:15:09,457
సరే, అది నా గురించి కాదని నేను తెలుసుకోవాలి.

1423
01:15:09,458 --> 01:15:11,415
మరియు అది మీ గురించి కాదు.

1424
01:15:11,416 --> 01:15:13,540
నా ఉద్దేశ్యం, మమ్మల్ని చూడు.

1425
01:15:13,541 --> 01:15:16,166
మేము ఒక పాడ్‌లో రెండు బఠానీల కంటే అందంగా ఉన్నాము.

1426
01:15:25,958 --> 01:15:28,499
నేను మీ అమ్మ మెదడులో ఎప్పుడూ ఉండలేను.

1427
01:15:28,500 --> 01:15:30,082
హ్మ్.

1428
01:15:30,083 --> 01:15:32,790
నేను ఆమెను ద్వేషించగలను ...

1429
01:15:32,791 --> 01:15:35,415
మమ్మల్ని వదిలేసినందుకు, నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు.

1430
01:15:35,416 --> 01:15:39,166
సరే, నేను ఆమెను ప్రేమించగలను
నిన్ను నాకు ఇచ్చినందుకు.

1431
01:15:40,125 --> 01:15:44,708
నాకు ఈ ఒకరితో ఒకరు సంబంధం ఇచ్చినందుకు
ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ అమ్మాయితో.

1432
01:15:45,625 --> 01:15:48,124
కానీ నన్ను నమ్మండి, బేబీ,
నేను, ఓహ్, నేను చాలా సంవత్సరాలు గడిపాను,

1433
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
నేను-నేను చాలా సంవత్సరాలు వృధా చేసాను
ద్వేషం వైపు.

1434
01:15:52,791 --> 01:15:54,665
అదే.

1435
01:15:54,666 --> 01:15:57,250
ఓహ్, హీథర్, బేబీ, తేనె.

1436
01:15:58,250 --> 01:16:00,332
మీరు గొప్ప జీవితాన్ని పొందారు.

1437
01:16:00,333 --> 01:16:02,665
నీకు మంచి జీవితం వచ్చింది
నేను కలలు కన్నాను.

1438
01:16:02,666 --> 01:16:04,374
మీరు గొప్ప విద్యను పొందారు.

1439
01:16:04,375 --> 01:16:05,707
మీకు గొప్ప ఉద్యోగం వచ్చింది.

1440
01:16:05,708 --> 01:16:07,416
నీకు గొప్ప భవిష్యత్తు ఉంది.

1441
01:16:08,000 --> 01:16:11,041
మీరు ఈ అబ్బాయిని అనుమతించవద్దు
దానిని మీ నుండి తీసివేయండి.

1442
01:16:11,875 --> 01:16:13,082
నేను విన్నారా?

1443
01:16:13,083 --> 01:16:14,500
అతను చేయడు.

1444
01:16:16,125 --> 01:16:17,875
అతను అలా చేయలేడు.

1445
01:16:21,750 --> 01:16:24,666
ఆకుకూరలు వేయడానికి నానా సహాయం చేస్తాను.

1446
01:16:28,583 --> 01:16:31,332
<i>ఆగండి,
మీ గది చాలా అందమైనది.</i>

1447
01:16:31,333 --> 01:16:34,082
<i> వేచి ఉండండి, కోనీ ఎంత వెర్రిగా ఉందో చూడండి</i>

1448
01:16:34,083 --> 01:16:35,624
<i>- ఆ ఫోటోలో.</i>
- కోనీని చూడు.

1449
01:16:35,625 --> 01:16:36,915
<i>గంభీరంగా,</i>

1450
01:16:36,916 --> 01:16:38,415
<i>ఆమె చాలా పిచ్చిగా ఉంటుంది
మీరు ఇంకా వీటిని కలిగి ఉన్నారని.</i>

1451
01:16:38,416 --> 01:16:39,707
<i>వాటిని కాల్చమని ఆమె మాకు చెప్పింది.</i>

1452
01:16:39,708 --> 01:16:41,332
నాకు తెలుసు. అందుకే వాటిని ఉంచాను.

1453
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
<i>మేము ఇలా మాట్లాడుతున్నాము,
అయితే నిజంగా తీవ్రమైన విషయం.</i>

1454
01:16:43,625 --> 01:16:45,332
భవిష్యత్ అంశాలు ఇష్టమా?

1455
01:16:45,333 --> 01:16:48,165
<i>తీవ్రమైన అంశాలు, ఇలా...</i>

1456
01:16:48,166 --> 01:16:50,249
<i>మనం ఎక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నాము.</i>

1457
01:16:50,250 --> 01:16:51,624
ఓహ్, మై గాడ్.

1458
01:16:51,625 --> 01:16:53,499
అతను ప్రపోజ్ చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1459
01:16:53,500 --> 01:16:55,165
- అవును అంటారా?
<i>- ఉహ్...</i>

1460
01:16:55,166 --> 01:16:57,082
<i>సరే, అవును, నేను అవును అని చెబుతాను.</i>

1461
01:16:57,083 --> 01:16:59,583
<i>కానీ...</i>

1462
01:17:01,291 --> 01:17:03,040
<i>నేను అయోమయంలో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.</i>

1463
01:17:03,041 --> 01:17:05,207
అవును, మీరు దేని గురించి గందరగోళం చెందారు?

1464
01:17:05,208 --> 01:17:10,040
నేను ఎల్లప్పుడూ సౌకర్యాన్ని పొందాను

1465
01:17:10,041 --> 01:17:12,582
లో... ప్రణాళిక.

1466
01:17:12,583 --> 01:17:14,290
- మరియు--
- ఏ ప్రణాళిక?

1467
01:17:14,291 --> 01:17:15,874
ది, ఉహ్...

1468
01:17:15,875 --> 01:17:19,415
ప్రణాళిక, నా ప్రణాళిక వంటిది,
విషయాలు ఎలా జరగాలి.

1469
01:17:19,416 --> 01:17:22,415
ఓహ్, అక్కడ... ఎల్లప్పుడూ ఒక,
ఒక ఫార్ములా ఉంది.

1470
01:17:22,416 --> 01:17:26,082
మరియు అది పాఠశాలకు వెళ్లడం,
డిగ్రీ పొందండి, ఉద్యోగం పొందండి,

1471
01:17:26,083 --> 01:17:28,874
చివరికి ఒకరిని కలవడం,
ఆపై అది నెరవేర్పుకు సమానం.

1472
01:17:28,875 --> 01:17:30,665
మరియు నేను దానికి కృతజ్ఞుడను, నేను,

1473
01:17:30,666 --> 01:17:32,124
కానీ నేను...

1474
01:17:32,125 --> 01:17:34,790
నేను...

1475
01:17:34,791 --> 01:17:39,415
నాకు న్యూయార్క్ కావాలో లేదో నాకు తెలియదు.

1476
01:17:39,416 --> 01:17:41,999
మరియు నాకు తెలియదు
నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలంటే.

1477
01:17:42,000 --> 01:17:44,040
సరే, అది పెద్ద నిర్ణయం.

1478
01:17:44,041 --> 01:17:45,500
నాకు తెలుసు.

1479
01:17:46,958 --> 01:17:49,457
సరే, అలాంటప్పుడు ఎందుకు చేస్తున్నావు
మీరు కోరుకోకపోతే?

1480
01:17:49,458 --> 01:17:51,207
ఎందుకంటే నేను...

1481
01:17:51,208 --> 01:17:54,582
నేను నిన్ను నిరుత్సాహపరచదలచుకోలేదు మరియు--

1482
01:17:54,583 --> 01:17:57,249
మీరు నన్ను నిరాశపరచలేరు.

1483
01:17:57,250 --> 01:17:58,582
మీరు నన్ను నిరాశపరచగల ఏకైక మార్గం

1484
01:17:58,583 --> 01:18:00,707
మీరు ఏదైనా చేస్తే
మీరు చేయాలనుకోలేదు.

1485
01:18:00,708 --> 01:18:03,832
నాకు ఎప్పుడూ సరిగ్గా అర్థం కాలేదు
మీరు బ్యాంకులో ఎందుకు పని చేయాలనుకుంటున్నారు.

1486
01:18:03,833 --> 01:18:05,915
నాకు డబ్బు వచ్చింది, కానీ...

1487
01:18:05,916 --> 01:18:09,749
బేబీ, మీరు ఇష్టపడేదాన్ని మీరు చేయాలి
లేదా-లేదా కనీసం మీకు నచ్చినది.

1488
01:18:09,750 --> 01:18:12,582
నేను దీన్ని ఇష్టపడతాను లేదా ఇష్టపడతాను అని నేను అనుకోను.

1489
01:18:12,583 --> 01:18:14,665
బాగా, ఎవరు చేస్తారు?

1490
01:18:14,666 --> 01:18:16,124
నాకు అర్థమైంది.

1491
01:18:16,125 --> 01:18:18,165
హే, నువ్వు చిన్నవాడివి.

1492
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
మీకు పూర్తి జీవితం ఉంది
అలాంటి కొన్ని నిర్ణయాలు.

1493
01:18:21,416 --> 01:18:22,665
నేను విషయం అనుకుంటున్నాను.

1494
01:18:22,666 --> 01:18:26,290
అదే మొదటిసారి అనుకుంటున్నాను
నేనే ఆ ప్రశ్న వేసుకుంటూనే ఉన్నాను.

1495
01:18:26,291 --> 01:18:30,249
మరియు నేను అతనితో ఉన్నప్పుడు,
నేను అనుకుంటున్నాను ...

1496
01:18:30,250 --> 01:18:33,499
ఇలా, నేను కాదు... నేను ఆలోచించలేదు
నా గురించిన అంచనాల గురించి.

1497
01:18:33,500 --> 01:18:36,040
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి,

1498
01:18:36,041 --> 01:18:39,999
నేను ఎవరు కావాలి,
నేను ఏమి చేయాలి... అయ్యో, చేస్తున్నాను.

1499
01:18:40,000 --> 01:18:42,665
నేను అతనితో అక్కడే ఉన్నాను.

1500
01:18:42,666 --> 01:18:45,124
అవును, దాన్ని స్వేచ్ఛ అంటారు. మీరు స్వేచ్ఛగా భావించారు.

1501
01:18:45,125 --> 01:18:46,999
అవును, మరియు నేను దానిని కోల్పోతున్నాను.

1502
01:18:47,000 --> 01:18:48,540
బేబీ, మీరు దాన్ని మళ్లీ కనుగొంటారు.

1503
01:18:48,541 --> 01:18:50,249
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వెళ్తున్నారని నేను అనుకోను
బ్యాంకులో కనుగొనడానికి, అయితే,

1504
01:18:50,250 --> 01:18:52,208
అది ఖచ్చితంగా.

1505
01:18:53,375 --> 01:18:58,374
మీ దగ్గర లేదని నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
అతనితో అద్భుతమైన అనుభవం.

1506
01:18:58,375 --> 01:18:59,999
నిజానికి దానికి విరుద్ధంగా చెబుతున్నాను.

1507
01:19:00,000 --> 01:19:01,832
అతను మీకు ఏదో ఇచ్చాడు.

1508
01:19:01,833 --> 01:19:04,999
అతను మీకు కష్టపడటానికి ఏదో ఇచ్చాడు.

1509
01:19:05,000 --> 01:19:07,583
- కష్టపడాల్సిన అనుభూతి.
- మ్మ్-హ్మ్.

1510
01:19:08,208 --> 01:19:10,165
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

1511
01:19:10,166 --> 01:19:12,916
సరే, అది పెద్ద, పెద్ద బహుమతి.

1512
01:19:13,750 --> 01:19:15,249
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1513
01:19:15,250 --> 01:19:16,999
ఇంట్లో ఉండడం మంచిది.

1514
01:21:00,458 --> 01:21:01,832
హీథర్?

1515
01:21:01,833 --> 01:21:03,582
- హాయ్.
- హాయ్. మీరు నా బూట్లు చూశారా?

1516
01:21:03,583 --> 01:21:05,790
ఉమ్, అవును, అక్కడే.

1517
01:21:05,791 --> 01:21:07,291
ఓహ్.

1518
01:21:08,583 --> 01:21:10,707
సరే, మీరు తొందరపడాలి. ఆమె వేచి ఉంది.

1519
01:21:10,708 --> 01:21:12,707
- రండి.
- సరే.

1520
01:21:33,541 --> 01:21:35,582
నేను మిమ్మల్ని భార్యాభర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.

1521
01:21:41,791 --> 01:21:43,083
అయ్యో!

1522
01:21:55,625 --> 01:21:57,166
నీకు బెస్ట్ అమ్మాయి వచ్చింది.

1523
01:21:57,958 --> 01:21:59,332
అవును, అది నాకు తెలుసు.

1524
01:21:59,333 --> 01:22:00,833
ప్రపంచంలో.

1525
01:22:03,875 --> 01:22:06,040
కాబట్టి, ఏమీ లేదు?

1526
01:22:06,041 --> 01:22:07,957
ఒక మాట కాదా?

1527
01:22:11,708 --> 01:22:13,333
మీకు తెలుసా?

1528
01:22:14,666 --> 01:22:16,250
నాతో రండి.

1529
01:22:17,750 --> 01:22:19,290
సరే.

1530
01:22:19,291 --> 01:22:21,790
<i>అతను ఎప్పుడూ RSVP చేయలేదు.</i>

1531
01:22:21,791 --> 01:22:24,208
అతను నాకు పెళ్లి కానుక పంపాడు.

1532
01:22:25,500 --> 01:22:26,750
మరియు ఇది.

1533
01:22:27,958 --> 01:22:29,540
ఇది మీ కోసం.

1534
01:22:29,541 --> 01:22:31,749
నేను చదవలేదు. చింతించకు.

1535
01:22:31,750 --> 01:22:33,665
అయ్యో, దాని గురించి కోనీకి తెలియదు.

1536
01:22:33,666 --> 01:22:37,165
కానీ నీకు ఇవ్వమని మాత్రమే చెప్పాడు
మీరు నిజంగా అతని గురించి అడిగితే.

1537
01:22:37,166 --> 01:22:38,540
కాబట్టి...

1538
01:22:40,791 --> 01:22:42,207
- సరే.
- అమ్మో...

1539
01:22:42,208 --> 01:22:43,707
కానీ మీకు అవసరమైతే నేను అక్కడ ఉంటాను.

1540
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
సరే.

1541
01:22:52,958 --> 01:22:55,124
<i>హీథర్...</i>

1542
01:22:55,125 --> 01:22:58,666
<i>విమానాశ్రయంలో అదృశ్యమైనట్లు నాకు తెలుసు
క్షమించరాని పని</i>గా ఉంది

1543
01:23:00,666 --> 01:23:03,625
<i>మీరు ఒంటరిగా విమానం ఎక్కడం చూస్తున్నాను
ఇది నేను చేసిన కష్టతరమైన పని.</i>

1544
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
<i>కానీ ఆ సమయంలో,
నాకు వేరే మార్గం లేదని నేను భావించాను.</i>

1545
01:23:17,166 --> 01:23:18,790
<i>నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను.</i>

1546
01:23:18,791 --> 01:23:20,790
<i>నేను ఇంతకు ముందు ఎంత అనారోగ్యంతో ఉండేవాడినో.</i>

1547
01:23:20,791 --> 01:23:23,333
<i>నేను ఎంత భయపడ్డాను
క్యాన్సర్ తిరిగి వస్తుంది.</i>

1548
01:23:24,333 --> 01:23:25,915
<i>అకస్మాత్తుగా అది వచ్చింది.</i>

1549
01:23:25,916 --> 01:23:28,541
<i>తక్షణం, నా భవిష్యత్తు అనిశ్చితంగా ఉంది.</i>

1550
01:23:29,916 --> 01:23:32,540
<i>నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన ఒక విషయం ఉంది.</i>

1551
01:23:32,541 --> 01:23:35,124
<i>నేను చనిపోయేలా చూడమని మిమ్మల్ని అడగలేకపోయాను.</i>

1552
01:23:35,125 --> 01:23:36,374
<i>నేను బయలుదేరవలసి వచ్చింది.</i>

1553
01:23:36,375 --> 01:23:39,540
<i>నేను ఆశిస్తున్నాను
అలా చేసినందుకు మీరు నన్ను ద్వేషిస్తారు,</i>

1554
01:23:39,541 --> 01:23:43,000
<i>మీరు ముందుకు వెళ్లాలని
మరియు మీకు అర్హమైన ఆనందాన్ని కనుగొనండి.</i>

1555
01:23:44,666 --> 01:23:46,457
<i>నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.</i>

1556
01:23:46,458 --> 01:23:49,540
<i>నేను మీ గురించి మాత్రమే ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను
నెలలు గడిచే కొద్దీ.</i>

1557
01:23:49,541 --> 01:23:53,500
<i>మేము కలిసి గడిపిన రెండు వారాలు
నా తలపై నాకు ఇష్టమైన చలనచిత్రంగా మారింది.</i>

1558
01:23:54,583 --> 01:23:58,250
<i>నేను దీన్ని మళ్లీ మళ్లీ ప్లే చేస్తున్నాను,
జ్ఞాపకాలు ఎప్పటికీ మసకబారవని ఆశిస్తున్నాను.</i>

1559
01:24:00,708 --> 01:24:05,624
<i>నా ప్రయాణాలన్నీ, నా తాత్వికత,
నా గొప్ప ఆలోచనలు.</i>

1560
01:24:05,625 --> 01:24:08,582
<i>ఇప్పుడు నాకు తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే నేను కాదు
పత్రికను అనుసరించడం.</i>

1561
01:24:08,583 --> 01:24:10,541
<i>నేను నిజం నుండి పారిపోతున్నాను.</i>

1562
01:24:11,916 --> 01:24:16,749
<i>జర్నల్ స్వయం సహాయక పుస్తకం కాదు
లేదా నెరవేర్పును కనుగొనడానికి మార్గనిర్దేశం చేయండి.</i>

1563
01:24:16,750 --> 01:24:18,832
<i>ఇది మ్యాప్...</i>

1564
01:24:18,833 --> 01:24:21,249
<i>నన్ను మీ వద్దకు నడిపించింది.</i>

1565
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
<i>నేను ఇప్పటికీ నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాను,
కానీ నేను ఇప్పుడు దానిని భిన్నంగా చదివాను.</i>

1566
01:24:26,916 --> 01:24:30,041
<i>మీరు చేసిన ప్రతి బిట్‌ను కనుగొనడం
ఆ ప్రయాణం విలువైనది.</i>

1567
01:24:31,291 --> 01:24:35,000
<i>ఇది నాకు బలాన్ని ఇచ్చింది
తదుపరి ఏది వచ్చినా ఎదుర్కోవటానికి.</i>

1568
01:24:36,500 --> 01:24:40,624
<i>ప్రేమ మనల్ని నృత్యం చేస్తుంది
మరణం యొక్క ముఖం</i>లో

1569
01:24:45,250 --> 01:24:47,333
"వారు నృత్యం చేస్తున్నారు
మరణం ముఖంలో.

1570
01:24:48,166 --> 01:24:49,832
<i>అవి ఎప్పుడు ఆగిపోతాయో తెలియదు.</i>

1571
01:24:49,833 --> 01:24:51,915
<i>బహుశా నేను కూడా చేయను."</i>

1572
01:25:02,166 --> 01:25:04,999
<i>♪ చీకటిలో ♪</i>

1573
01:25:05,000 --> 01:25:09,540
<i>♪ నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను ♪</i>

1574
01:25:09,541 --> 01:25:14,582
<i>♪ నేను వెళ్తున్నాను, నా స్వంతంగా వెళ్తున్నాను ♪</i>

1575
01:25:14,583 --> 01:25:16,040
<i>నేను వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.</i>

1576
01:25:16,041 --> 01:25:17,499
వేచి ఉండండి, అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1577
01:25:17,500 --> 01:25:18,708
నాకు తెలియదు.

1578
01:25:21,416 --> 01:25:23,290
కానీ నేను వెళ్లాలి.

1579
01:25:23,291 --> 01:25:25,166
నాకు ఆశ ఉండాలి.

1580
01:25:26,250 --> 01:25:28,582
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

1581
01:25:28,583 --> 01:25:30,332
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1582
01:25:30,333 --> 01:25:31,624
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- అభినందనలు.

1583
01:25:31,625 --> 01:25:32,874
ధన్యవాదాలు.

1584
01:25:32,875 --> 01:25:33,957
సరే, వెళ్ళు.

1585
01:25:33,958 --> 01:25:35,707
ప్రియతమా, నువ్వు వెళ్ళాలి.

1586
01:25:35,708 --> 01:25:37,583
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లాలి.

1587
01:25:53,208 --> 01:25:56,332
- <i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటాను ♪</i>
- <i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటాను ♪</i>

1588
01:27:13,750 --> 01:27:15,291
హాయ్.

1589
01:27:19,375 --> 01:27:21,165
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1590
01:27:21,166 --> 01:27:25,250
నాకు పండుగ జ్ఞాపకం వచ్చింది,
"మరణం ముఖంలో నృత్యం."

1591
01:27:27,125 --> 01:27:28,832
హీథర్, నేను మీకు ఆఫర్ చేయలేను - నేను చేయను -

1592
01:27:28,833 --> 01:27:31,165
నేను చేయలేను - నేను చేయలేను -
నేను నీకు భవిష్యత్తు ఇవ్వలేను.

1593
01:27:31,166 --> 01:27:33,500
నాకు మీరు అవసరం లేదు.

1594
01:27:34,500 --> 01:27:36,458
నువ్వు నాకు చెప్పింది గుర్తుందా?

1595
01:27:38,250 --> 01:27:41,416
మీరు అనుకుంటే, అది మీది.

1596
01:27:44,416 --> 01:27:47,041
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1597
01:27:50,291 --> 01:27:52,625
మరియు నేను నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1598
01:27:54,041 --> 01:27:55,875
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1599
01:28:04,208 --> 01:28:06,249
<i>♪ నేను నిన్ను చూస్తున్నాను ♪</i>

1600
01:28:06,250 --> 01:28:10,499
- <i>♪ నా కళ్ళు మూసుకో మరియు నేను నిన్ను అనుభూతి చెందగలను ♪</i>
- <i>♪ నా కళ్ళు మూసుకో మరియు నేను నిన్ను అనుభూతి చెందగలను ♪</i>

1601
01:28:10,500 --> 01:28:13,124
- <i>♪ నాకు ఇప్పుడు కావలసింది ♪</i>
- <i>♪ నాకు ఇప్పుడు కావలసింది ♪</i>

1602
01:28:13,125 --> 01:28:17,665
- <i>♪ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ♪</i>
- <i>♪ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

1603
01:28:17,666 --> 01:28:20,207
- <i>♪ మీరు నా మాట వింటున్నారా? ♪</i>
- <i>♪ నా మాట విన్నావా? ♪</i>

1604
01:28:20,208 --> 01:28:24,749
- <i>♪ మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ♪</i>
- <i>♪ ఉచిత ♪</i>

1605
01:28:24,750 --> 01:28:29,415
<i>♪ నేను బిగ్గరగా చెప్పగలను,
కానీ నన్ను మర్చిపోవద్దు ♪</i>

1606
01:28:29,416 --> 01:28:31,333
<i>♪ మర్చిపోవద్దు ♪</i>

1607
01:28:32,333 --> 01:28:35,249
<i>♪ ఓహ్ ♪</i>

1608
01:28:35,250 --> 01:28:39,165
<i>♪ నేను అనుభూతి కోసం వెతుకుతున్నాను ♪</i>

1609
01:28:39,166 --> 01:28:43,332
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఇవన్నీ అనుభూతి చెందడానికి ♪</i>

1610
01:28:43,333 --> 01:28:46,207
<i>♪ అన్నింటినీ అనుభూతి చెందడానికి, అన్నింటినీ అనుభవించడానికి ♪</i>

1611
01:28:46,208 --> 01:28:49,332
<i>♪ ఓహ్ ♪</i>

1612
01:28:49,333 --> 01:28:53,165
<i>♪ జీవితం దాని అర్ధాన్ని కోల్పోయినప్పుడే ♪</i>

1613
01:28:53,166 --> 01:28:57,665
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, మీరు ఉన్నారు ♪</i>

1614
01:28:57,666 --> 01:28:59,500
<i>♪ మీరు ఉన్నారు ♪</i>

1615
01:29:00,500 --> 01:29:03,624
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటాను, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1616
01:29:03,625 --> 01:29:06,207
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1617
01:29:06,208 --> 01:29:08,832
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

1618
01:29:08,833 --> 01:29:12,375
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

1619
01:29:15,375 --> 01:29:17,790
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1620
01:29:17,791 --> 01:29:20,332
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1621
01:29:20,333 --> 01:29:23,790
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

1622
01:29:23,791 --> 01:29:26,333
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటానని మీకు తెలుసు ♪</i>

1623
01:29:27,375 --> 01:29:29,499
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటానని మీకు తెలుసు ♪</i>

1624
01:29:29,500 --> 01:29:32,832
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1625
01:29:32,833 --> 01:29:36,415
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1626
01:29:36,416 --> 01:29:39,874
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1627
01:29:39,875 --> 01:29:43,582
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1628
01:29:43,583 --> 01:29:46,874
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1629
01:29:46,875 --> 01:29:50,499
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1630
01:29:50,500 --> 01:29:53,957
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1631
01:29:53,958 --> 01:29:56,707
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1632
01:29:56,708 --> 01:30:00,374
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటాను, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1633
01:30:00,375 --> 01:30:02,374
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1634
01:30:02,375 --> 01:30:05,290
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

1635
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

1636
01:30:11,875 --> 01:30:14,082
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1637
01:30:14,083 --> 01:30:16,499
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1638
01:30:16,500 --> 01:30:18,957
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

1639
01:30:24,083 --> 01:30:26,749
<i>♪ నేను నిన్ను కనుగొంటాను ♪</i>

1640
01:30:40,333 --> 01:30:44,790
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్,
ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

1641
01:30:44,791 --> 01:30:47,790
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪</i>

1642
01:30:47,791 --> 01:30:51,499
<i>♪ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్, ఆహ్, ఆహ్ ♪</i>